1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.MX
3
00:00:27,903 --> 00:00:29,905
[♪♪♪]
4
00:00:46,923 --> 00:00:48,925
[♪♪♪]
5
00:00:52,137 --> 00:00:54,763
Ka kaq mallkim
shumë vende ku mund të biesh.
6
00:00:54,888 --> 00:00:57,892
Ju bie menjëherë nga sytë.
1000, 2000 këmbë.
7
00:00:58,017 --> 00:00:59,810
Dhe sigurisht që nuk është
do ta jetojë atë.
8
00:00:59,935 --> 00:01:01,353
Dhe gjëja tjetër
janë stuhitë,
9
00:01:01,478 --> 00:01:03,482
hyjnë kaq shpejt.
10
00:01:03,607 --> 00:01:05,108
Dhe nëse nuk zbret
pas një guri,
11
00:01:05,233 --> 00:01:07,152
ju jeni thjesht një objektiv i gjallë.
12
00:01:07,277 --> 00:01:10,780
[bubullima gjëmon]
13
00:01:10,905 --> 00:01:15,702
Ti je thjesht një fëmijë i vogël,
ju e dini, 12 vjeç,
14
00:01:15,827 --> 00:01:17,287
i dobët.
15
00:01:17,412 --> 00:01:18,997
Ju përpiqeni të merrni me mend se çfarë
ata mund të bëjnë,
16
00:01:19,122 --> 00:01:20,707
por nuk ka asnjë mënyrë të mallkuar
të parashikimit
17
00:01:20,832 --> 00:01:22,750
çfarë do të bëjë një fëmijë.
18
00:01:22,875 --> 00:01:26,087
Në fakt, pas nëntë ditësh,
ne po kërkonim një trup.
19
00:01:26,212 --> 00:01:30,592
[bubullima gjëmon]
20
00:01:31,843 --> 00:01:34,345
[pantallonat]
21
00:01:34,470 --> 00:01:37,973
[bletët gumëzhinin]
22
00:01:40,268 --> 00:01:43,437
[zogjtë cicërijnë]
23
00:01:43,563 --> 00:01:48,150
[vazhdon të gulçojë]
24
00:01:58,995 --> 00:02:02,040
[ujë që rrjedh]
25
00:02:02,165 --> 00:02:03,750
Donn: Oh!
26
00:02:03,875 --> 00:02:06,085
[qesh]
27
00:02:07,128 --> 00:02:09,588
Ryan: Donn, është babi! Ai është në rrugë!
28
00:02:09,713 --> 00:02:11,423
Hajde, le të shkojmë, ai është këtu!
29
00:02:13,968 --> 00:02:15,262
[qesh]
30
00:02:15,387 --> 00:02:16,137
[pantallonat]
31
00:02:16,262 --> 00:02:17,847
Donn: Ne do të shkojmë të peshkojmë!
32
00:02:17,972 --> 00:02:19,265
Wooh!
33
00:02:19,390 --> 00:02:22,643
[pantallonat]
34
00:02:22,768 --> 00:02:24,770
Donn: Babi! Ngadalë!
35
00:02:24,895 --> 00:02:25,605
Babi!
36
00:02:25,730 --> 00:02:27,565
Babi!
37
00:02:27,690 --> 00:02:28,775
Donn: Babi!
38
00:02:29,858 --> 00:02:31,318
Hej, babi, ngadalëso!
39
00:02:31,443 --> 00:02:32,820
Radio Lajmet 1: Ushtritë ruse janë
kërcënuese nga veriu,
40
00:02:32,945 --> 00:02:34,988
Ushtritë gjermane janë kërcënuese
nga perëndimi,
41
00:02:35,113 --> 00:02:37,450
dhe Shtetet e Bashkuara
mbetet neutral.
42
00:02:37,575 --> 00:02:39,493
-Babi është në shtëpi!
-Babi!
43
00:02:39,618 --> 00:02:41,120
[qesh]
44
00:02:41,245 --> 00:02:42,372
-Tommy: Babi.
-Rutha: Hajde.
45
00:02:42,497 --> 00:02:43,665
Tommy: A mund t'i tregoj për byrekun?
46
00:02:43,790 --> 00:02:45,040
Po, mundeni.
47
00:02:45,165 --> 00:02:46,125
[qesh]
48
00:02:46,250 --> 00:02:47,502
[dera mbyllet]
49
00:02:49,753 --> 00:02:51,005
[duke qeshur]
50
00:02:51,130 --> 00:02:52,090
Hia, kikirikë.
51
00:02:52,215 --> 00:02:53,550
-[gritje]
-Tommy: Mirë se erdhe në shtëpi babi.
52
00:02:53,675 --> 00:02:55,175
Përshëndetje, bukuroshe.
53
00:02:55,302 --> 00:02:56,552
Asnjëherë paqe për një moment.
54
00:02:56,677 --> 00:02:58,512
Oh, nuk e keni idenë.
55
00:02:58,638 --> 00:02:59,472
Po, zonjë.
56
00:02:59,597 --> 00:03:02,017
Tommy: Babi, bëmë një byrek.
57
00:03:02,142 --> 00:03:02,892
Boronica?
58
00:03:03,017 --> 00:03:04,435
Jo nëse Patsy
vazhdon të hajë të gjitha.
59
00:03:04,560 --> 00:03:06,187
-Hej, hej, hej.
-Ruaj disa për mua.
60
00:03:06,312 --> 00:03:07,188
[duke qeshur]
61
00:03:07,313 --> 00:03:08,230
Tommy: Unë do t'i ha të gjitha,
62
00:03:08,355 --> 00:03:09,565
dhe pastaj unë do të
bëni një byrek tjetër
63
00:03:09,690 --> 00:03:10,525
dhe hani atë gjithashtu.
64
00:03:10,650 --> 00:03:12,110
[gjurmët]
65
00:03:13,903 --> 00:03:15,028
Gjithçka në rregull?
66
00:03:16,613 --> 00:03:17,907
Po.
67
00:03:19,617 --> 00:03:21,618
-Puna.
-Doni: Babi!
68
00:03:21,743 --> 00:03:22,787
Shtypni.
69
00:03:22,912 --> 00:03:24,705
-Ryan: Donn, nuk mundem!
-Donn: [fjalë e paqartë]
70
00:03:24,830 --> 00:03:26,040
-Oh, djalë.
-[qesh]
71
00:03:26,165 --> 00:03:26,832
Këtu ata vijnë.
72
00:03:26,958 --> 00:03:28,627
Gjithçka për të cilën ata flasin është udhëtimi.
73
00:03:28,752 --> 00:03:29,835
Ata janë zgjuar që nga agimi
vetëm duke pritur për ju.
74
00:03:29,960 --> 00:03:31,003
Donn: Babi!
75
00:03:31,128 --> 00:03:32,547
[qesh]
76
00:03:32,672 --> 00:03:36,050
[pantallonat]
77
00:03:36,175 --> 00:03:37,302
zotëri.
78
00:03:40,053 --> 00:03:42,057
Epo, si është uji?
79
00:03:42,182 --> 00:03:43,015
Mirë.
80
00:03:43,140 --> 00:03:45,058
E shkëlqyeshme, zotëri.
81
00:03:45,183 --> 00:03:46,352
zotëri.
82
00:03:47,853 --> 00:03:49,480
Shikoni këto duar.
83
00:03:49,605 --> 00:03:52,150
Është shumë verë.
Jo mjaftueshëm yndyrë bërryli.
84
00:03:53,108 --> 00:03:54,027
[pështyn]
85
00:03:54,152 --> 00:03:55,903
Donn Fendler, jo brenda
përballë nënës suaj.
86
00:03:57,030 --> 00:03:58,197
Më falni, zotëri.
87
00:03:59,990 --> 00:04:00,908
A mendoni ju
do të kapim më shumë peshk
88
00:04:01,033 --> 00:04:02,285
se hera e fundit?
89
00:04:02,410 --> 00:04:05,288
Po, zotëri. Merr çantën time.
90
00:04:05,413 --> 00:04:06,413
Donn: Jo, Ryan, e kam. Unë e kam atë!
91
00:04:06,538 --> 00:04:07,457
Donald: Ju thatë diçka
në lidhje me boronica?
92
00:04:07,582 --> 00:04:09,917
-[qesh]
-Ryan: Më lër ta mbaj! Hajde.
93
00:04:10,042 --> 00:04:11,252
-[gritje]
-Ryan: Hmm.
94
00:04:11,377 --> 00:04:13,672
Sa kushton kjo xhaketë,
mirë zotëri?
95
00:04:13,797 --> 00:04:17,300
Kushton 10,000 dollarë!
96
00:04:17,425 --> 00:04:18,300
10,000 smackers?
97
00:04:18,425 --> 00:04:21,678
Ishte shumë, shumë,
shumë e shtrenjtë.
98
00:04:21,803 --> 00:04:23,097
[të folurit e paqartë]
99
00:04:23,222 --> 00:04:24,640
Ryan: Kam punuar gjithë verën dhe e kam përdorur
gjithë yndyrën e bërrylit tim.
100
00:04:24,765 --> 00:04:28,937
Gjithçka që bëj është të blej dhe të shes,
dhe blej e shet,
101
00:04:29,062 --> 00:04:31,438
dhe punoni si qen,
lindja e diellit deri në perëndim të diellit.
102
00:04:31,563 --> 00:04:32,815
- Duhet të shkojmë në punë tani.
-Po, duhet të shkojmë në punë.
103
00:04:32,940 --> 00:04:34,608
-Duhet të shkojmë! Duhet të shkojmë!
-Po, po, po.
104
00:04:34,733 --> 00:04:36,027
[fryn një mjedër]
105
00:04:36,152 --> 00:04:40,072
Ryan: Bli, ble, shes, shes, bli, ble,
shes, shes, blej, blej!
106
00:04:40,197 --> 00:04:42,950
Donn: Nënë, na duhet më shumë yndyrë për bërryl!
107
00:04:45,035 --> 00:04:46,120
[psherëtij]
108
00:04:46,245 --> 00:04:51,250
♪ Unë e kam parë Atë
në zjarret e një... ♪
109
00:04:51,375 --> 00:04:52,835
Mirë, pothuajse e kuptova.
110
00:04:53,962 --> 00:04:55,630
Dhe pastaj po ju them,
Unë do të kap më të madhin
111
00:04:55,755 --> 00:04:57,382
peshk në të gjithë botën.
112
00:04:57,507 --> 00:05:00,552
Do të jetë kaq e madhe,
nuk do të futet në barkë.
113
00:05:00,677 --> 00:05:03,053
Ryan: Si do ta kthesh atë
me ato krahe?
114
00:05:03,178 --> 00:05:05,055
A po tallesh me mua?
115
00:05:05,180 --> 00:05:07,600
Ti po tallesh me mua,
nuk jeni ju?
116
00:05:07,725 --> 00:05:09,477
Nuk është se do ta kapësh
çdo gjë.
117
00:05:09,602 --> 00:05:10,812
Ju jeni të tmerrshëm në peshkim.
118
00:05:10,937 --> 00:05:12,438
Ju nuk do të kapni asgjë
qoftë.
119
00:05:12,563 --> 00:05:14,315
Linja juaj është e gjitha e ngatërruar.
120
00:05:14,440 --> 00:05:17,527
Ju po e bëni atë më të ngatërruar.
Keni nevojë për ndihmë?
121
00:05:17,652 --> 00:05:19,403
Jam i sigurt që babai mund t'ju ndihmojë.
122
00:05:19,528 --> 00:05:21,197
Donn: Jo, nuk e bëj!
123
00:05:21,322 --> 00:05:23,073
Ti je ai
që i qan gjithmonë babit.
124
00:05:23,198 --> 00:05:25,117
Ryan: Jo, nuk e bëj. Ti je idiot.
125
00:05:25,242 --> 00:05:30,163
♪ Lavdi, lavdi, aleluja ♪
126
00:05:30,288 --> 00:05:31,748
Ndalo!
127
00:05:31,873 --> 00:05:32,833
Ndaloje!
128
00:05:32,958 --> 00:05:34,002
Donn: Ti je një idiot.
129
00:05:34,127 --> 00:05:34,960
E qarë.
130
00:05:35,085 --> 00:05:37,213
- Ndalo!
-Donn: Ndal çfarë? Ndalo këtë?
131
00:05:38,422 --> 00:05:41,050
-Ryan: Babi! - Djema!
132
00:05:41,175 --> 00:05:42,302
Larje makinash.
133
00:05:42,427 --> 00:05:44,595
-Tani, dil atje.
-Ryan: Ai e filloi.
134
00:05:44,720 --> 00:05:45,930
Donald: Nuk më intereson kush e filloi.
135
00:05:46,055 --> 00:05:47,515
Ju të dy kokëfortë, vazhdoni.
136
00:05:47,640 --> 00:05:48,808
[gjurmët]
137
00:05:48,933 --> 00:05:49,892
Donn: Pse e bëre këtë?
138
00:05:50,017 --> 00:05:51,352
Ryan: Ti je ai që më godet.
139
00:05:52,395 --> 00:05:57,817
[zogjtë cicërijnë]
140
00:05:59,193 --> 00:06:00,487
Ju nuk jeni duke bërë asnjë punë.
141
00:06:00,612 --> 00:06:02,028
Mund të paktën të rimbushni
kovën?
142
00:06:03,072 --> 00:06:04,365
E plotësova herën e parë.
143
00:06:05,575 --> 00:06:07,577
Unë nuk do ta bëja këtë
po te mos ishe ti.
144
00:06:07,702 --> 00:06:09,287
Epo, nëse nuk më thirre
një idiot përballë babait,
145
00:06:09,412 --> 00:06:10,370
Unë nuk do ta bëja as këtë.
146
00:06:10,497 --> 00:06:12,623
Sepse ti je idiot.
147
00:06:12,748 --> 00:06:15,000
[të dy rënkojnë]
148
00:06:15,125 --> 00:06:16,710
Nr.
149
00:06:16,835 --> 00:06:18,087
[të dy rënkojnë]
150
00:06:18,212 --> 00:06:19,172
Ryan: Ndal!
151
00:06:19,297 --> 00:06:20,465
[të dy rënkojnë]
152
00:06:20,590 --> 00:06:21,798
Radio Lajme 2:
Ndërhyrja e Musolinit...
153
00:06:21,923 --> 00:06:23,508
Binjakët janë në të.
154
00:06:23,633 --> 00:06:25,260
[psherëtij]
155
00:06:25,385 --> 00:06:26,720
Donald: Dreqin!
156
00:06:26,845 --> 00:06:28,055
[grimë]
157
00:06:28,180 --> 00:06:29,015
[Dera kërcas]
158
00:06:29,140 --> 00:06:30,140
Ryan: Donn, ndalo!
159
00:06:30,265 --> 00:06:31,600
Hej!
160
00:06:31,725 --> 00:06:36,313
[të dy marrin frymë rëndë]
161
00:06:46,740 --> 00:06:48,408
Shkoni përpara. Përfundoni luftën tuaj.
162
00:06:50,828 --> 00:06:52,330
Unë-- Nuk dua të luftoj.
163
00:06:52,455 --> 00:06:54,498
I ashpër.
Ndonjëherë duhet të luftosh.
164
00:06:56,083 --> 00:06:57,668
Ndonjëherë
ju nuk keni zgjedhje.
165
00:06:59,962 --> 00:07:01,630
Vazhdoni!
166
00:07:01,755 --> 00:07:02,965
Luftoni!
167
00:07:11,265 --> 00:07:12,725
Luftoni!
168
00:07:19,107 --> 00:07:20,398
Darka!
169
00:07:26,030 --> 00:07:27,490
[psherëtij]
170
00:07:29,075 --> 00:07:30,493
Po, zonjë.
171
00:07:40,085 --> 00:07:41,420
Donn: Mirë, më lër ta marr.
172
00:07:41,545 --> 00:07:43,297
Ata shijojnë më mirë
nëse e prisni në këtë mënyrë.
173
00:07:45,550 --> 00:07:47,968
Mirë, të dua
për të ngrënë të gjitha këto, ju lutem.
174
00:07:48,093 --> 00:07:49,470
Nuk ka lëkurë në to, apo jo?
175
00:07:49,595 --> 00:07:51,097
Nuk ka lëkurë në të.
176
00:07:51,222 --> 00:07:52,765
Jo, nuk do ta bëja kurrë këtë
ju.
177
00:07:52,890 --> 00:07:55,433
Tommy, do të më kalosh
një biskotë, ju lutem?
178
00:07:56,852 --> 00:07:58,312
faleminderit.
179
00:08:01,065 --> 00:08:03,525
Donn, bërryla.
180
00:08:03,650 --> 00:08:04,777
Shikoni vëllanë tuaj.
181
00:08:08,697 --> 00:08:09,823
faleminderit.
182
00:08:09,948 --> 00:08:12,702
[shpërthye]
183
00:08:13,995 --> 00:08:16,372
Pra, unë kam
disa lajme zhgënjyese.
184
00:08:18,582 --> 00:08:19,667
Më duhet të kthehem në punë.
185
00:08:21,043 --> 00:08:22,295
Unë nisem për në Thekër pas dy ditësh.
186
00:08:23,587 --> 00:08:24,838
Po udhëtimi ynë i peshkimit?
187
00:08:24,963 --> 00:08:26,132
me vjen keq.
188
00:08:28,425 --> 00:08:30,052
[psherëtij]
189
00:08:30,177 --> 00:08:34,598
Por, për të kompensuar atë,
si thua të shkojmë në një shëtitje të madhe?
190
00:08:34,723 --> 00:08:37,643
Mund të largohemi nesër,
kthehu të hënën mbrëma.
191
00:08:37,768 --> 00:08:39,187
Është një makinë e shkurtër.
192
00:08:39,312 --> 00:08:42,607
Dhe kjo rritje, Don.
Mali Katahdin.
193
00:08:42,732 --> 00:08:45,483
Nuk është piknik.
Terreni i pabesë.
194
00:08:45,610 --> 00:08:46,693
Merr një ditë të tërë.
195
00:08:46,818 --> 00:08:50,197
Dhe djali i zotit Condon, Henri.
Ju kujtohet Henri?
196
00:08:50,322 --> 00:08:51,823
Ai tha se do të na merrte lart.
197
00:08:53,575 --> 00:08:57,538
Hm, çfarë thua, Don? Hmm?
198
00:08:59,040 --> 00:09:00,207
Sigurisht.
199
00:09:00,332 --> 00:09:02,293
Disa male të vjetra të trazuara
në vend të peshkimit për dy javë
200
00:09:02,418 --> 00:09:03,710
tingujt thjesht fryhen.
201
00:09:05,170 --> 00:09:07,882
- Ruth: Hej, Don.
- Jo, jo, është në rregull.
202
00:09:09,425 --> 00:09:10,718
Lëreni të flasë.
203
00:09:12,803 --> 00:09:14,347
Pse u kthyet?
204
00:09:16,598 --> 00:09:17,767
Thuaj përsëri, Donn?
205
00:09:19,560 --> 00:09:21,687
Unë thashë,
"Pse u ktheve?"
206
00:09:24,857 --> 00:09:26,483
Epo, nuk keni pse të shkoni.
207
00:09:27,818 --> 00:09:29,028
Ndoshta do të largohem.
208
00:09:29,153 --> 00:09:30,822
E shihni se si ndihet
për një ndryshim.
209
00:09:30,947 --> 00:09:35,283
[gjurmët]
210
00:09:35,408 --> 00:09:36,702
[psherëtij]
211
00:09:47,505 --> 00:09:48,713
[duke trokitur në derë]
212
00:09:50,173 --> 00:09:51,342
Hej.
213
00:10:03,853 --> 00:10:06,690
Mendoj se ka ardhur koha
ju bëni një prerje flokësh, skeeter.
214
00:10:06,815 --> 00:10:07,942
Çfarë thoni ju?
215
00:10:10,568 --> 00:10:12,572
[♪♪♪]
216
00:10:15,992 --> 00:10:18,785
Kjo lopatë, është si
rritet dy herë më shpejt.
217
00:10:18,910 --> 00:10:20,913
[♪♪♪]
218
00:10:27,795 --> 00:10:29,297
Unë thjesht e urrej punën e tij të re.
219
00:10:32,675 --> 00:10:34,468
Dëshironi të dini diçka?
220
00:10:34,593 --> 00:10:36,803
Natën që ti
dhe vëllai yt lindi,
221
00:10:36,928 --> 00:10:39,473
babai juaj qau.
222
00:10:40,515 --> 00:10:44,228
Ai tha, "Duhet të jemi
njerëzit më me fat
223
00:10:44,353 --> 00:10:45,562
në botë."
224
00:10:47,398 --> 00:10:48,898
Babai yt thjesht ka frikë.
225
00:10:50,025 --> 00:10:51,818
Sepse bota është një rrëmujë e madhe
pikërisht tani.
226
00:10:53,070 --> 00:10:54,322
Ai ju do.
227
00:10:55,655 --> 00:10:57,617
Ai mund të mos e tregojë atë,
por ai e bën.
228
00:10:59,910 --> 00:11:02,372
Tani, mos guxo t'i thuash
Të thashë këtë, në rregull?
229
00:11:04,207 --> 00:11:06,375
-Marrëveshje?
-Po, zonjë.
230
00:11:06,500 --> 00:11:08,877
[qesh]
231
00:11:13,132 --> 00:11:14,550
Ruth: Nuk e di pse do të ofronit
për t'i çuar në shëtitje
232
00:11:14,675 --> 00:11:16,218
kur nuk dëshiron të shkosh.
233
00:11:17,845 --> 00:11:19,263
e kuptova
është më mirë se asgjë.
234
00:11:19,388 --> 00:11:20,890
Pse nuk the dicka
menjehere?
235
00:11:21,015 --> 00:11:22,140
Donald: Nuk e di.
236
00:11:22,265 --> 00:11:24,185
Ruth: Ata kanë qenë të tillë
i emocionuar që të shoh.
237
00:11:24,310 --> 00:11:25,018
- Dhe ata prisnin ...
-Donald: E di këtë.
238
00:11:25,143 --> 00:11:25,937
Ruth: Gjithë verën për këtë.
239
00:11:26,062 --> 00:11:28,438
Donald: Mendon se dua të jem larg?
240
00:11:28,563 --> 00:11:30,148
Ruth [OS]: Ju vazhdoni të shtyni
si ata,
241
00:11:30,273 --> 00:11:32,818
një ditë do ta shtysh
menjëherë nga jeta jonë.
242
00:11:35,612 --> 00:11:36,822
Donald?
243
00:11:39,908 --> 00:11:41,035
[donald psherëtin]
244
00:11:42,327 --> 00:11:44,037
Gjithçka po shkon në ferr.
245
00:11:46,540 --> 00:11:47,833
[psherëtij]
246
00:11:53,255 --> 00:11:55,298
Donald: Bota nuk do të ndodhë
jepini atyre një pushim.
247
00:11:57,427 --> 00:11:58,843
As unë nuk duhet.
248
00:12:01,722 --> 00:12:03,723
[♪♪♪]
249
00:12:33,378 --> 00:12:35,380
[♪♪♪]
250
00:12:50,520 --> 00:12:52,482
[♪♪♪]
251
00:13:01,698 --> 00:13:03,033
[grimë]
252
00:13:03,158 --> 00:13:04,743
[mbyll bagazhin]
253
00:13:04,868 --> 00:13:05,870
[zogjtë cicërijnë]
254
00:13:05,995 --> 00:13:07,328
Donald: Shihemi atje.
255
00:13:09,207 --> 00:13:10,582
-[qesh]
- Mirë, në rregull.
256
00:13:10,707 --> 00:13:12,710
-[motori ndizet, gjëmon]
-[qesh]
257
00:13:12,835 --> 00:13:13,668
Ryan: Unë do të fitoj.
258
00:13:14,462 --> 00:13:16,922
Tommy: [fjalim i paqartë]
259
00:13:17,047 --> 00:13:19,048
[♪♪♪]
260
00:13:24,472 --> 00:13:26,473
[♪♪♪]
261
00:13:34,190 --> 00:13:39,237
[zogjtë cicërijnë]
262
00:13:43,615 --> 00:13:47,243
Radio Lajmet 3: Frika ekonomike
vazhdojnë pasi papunësia mbetet e lartë
263
00:13:47,368 --> 00:13:49,955
ndërsa çmimet
dhe pagat mbeten të ulëta.
264
00:13:50,080 --> 00:13:53,333
Lufta në Evropë kërcënon
fundosin më tej këtë ekonomi të papunë.
265
00:13:53,458 --> 00:13:55,878
Presidenti Roosevelt siguron
populli amerikan
266
00:13:56,003 --> 00:13:59,507
se kjo luftë nuk do të ndërhyjë
me nevojat tona për t'u rritur,
267
00:13:59,632 --> 00:14:01,217
duke bërë thirrje për bashkim kombëtar
268
00:14:01,342 --> 00:14:04,762
ndërsa qeveria vazhdon
për të mbrojtur sipërmarrjen private,
269
00:14:04,887 --> 00:14:08,140
dhe planifikoni dhe administroni
shkallë të madhe--
270
00:14:10,935 --> 00:14:12,518
Donald: Diçka në mendjen tënde, bir?
271
00:14:17,733 --> 00:14:19,235
Keni frikë ndonjëherë?
272
00:14:24,155 --> 00:14:25,490
Um...
273
00:14:28,118 --> 00:14:29,578
...ndonjëherë.
274
00:14:33,457 --> 00:14:34,750
Kur gjërat janë të vështira.
275
00:14:35,918 --> 00:14:39,380
Por ju duhet të vazhdoni.
Duhet...
276
00:14:39,505 --> 00:14:40,797
Përfundoni luftën tuaj.
277
00:14:43,675 --> 00:14:44,968
Nr.
278
00:14:46,303 --> 00:14:49,765
Jo, kjo është-- kjo nuk është--
279
00:14:51,058 --> 00:14:54,018
Shikoni, babai im ishte
shumë në rrugë gjithashtu.
280
00:14:54,143 --> 00:14:55,603
Dhe e urreja për këtë.
281
00:14:55,728 --> 00:14:58,565
Pra thjesht...
282
00:15:03,195 --> 00:15:04,863
[psherëtij]
283
00:15:04,988 --> 00:15:06,740
Dije vetëm se...
284
00:15:11,912 --> 00:15:14,205
Babi, wow, është ajo?
285
00:15:14,332 --> 00:15:16,833
-Po.
-Tommy: Ryan, zgjohu!
286
00:15:16,958 --> 00:15:18,085
Ja ku është ajo.
287
00:15:18,210 --> 00:15:20,003
Do ta ecim atë?
288
00:15:20,128 --> 00:15:21,755
Sigurisht!
289
00:15:21,880 --> 00:15:23,340
Epo, ju jeni pothuajse burra tani.
290
00:15:23,465 --> 00:15:25,467
[♪♪♪]
291
00:15:41,733 --> 00:15:50,450
[♪♪♪♪]
292
00:15:51,743 --> 00:15:56,790
[zogjtë cicërijnë]
293
00:16:02,420 --> 00:16:03,547
Henri: Hej!
294
00:16:04,798 --> 00:16:06,925
Ja ku janë!
295
00:16:07,050 --> 00:16:07,760
Këtu është Henri!
296
00:16:07,885 --> 00:16:08,927
-Tommi: Henri!
-Ryan: Henri!
297
00:16:09,052 --> 00:16:10,762
Hej, banore.
298
00:16:10,887 --> 00:16:11,972
Je i emocionuar
për disa marshmallows?
299
00:16:12,097 --> 00:16:12,890
[BASHKË] Po, zotëri!
300
00:16:13,015 --> 00:16:13,682
Ryan andamp; Tommy:
[Së bashku] Marshmallows!
301
00:16:13,807 --> 00:16:14,558
Tommy: Marshmallows!
302
00:16:14,683 --> 00:16:15,683
Ne rregull,
ju mund ta mbani këtë zjarr të ndezur.
303
00:16:15,808 --> 00:16:17,435
Unë do t'ju mësoj se si
luaj harmonikë më vonë.
304
00:16:17,560 --> 00:16:18,937
Mirë, Henri.
305
00:16:19,062 --> 00:16:21,148
-Gëzuar.
-Gëzuar.
306
00:16:21,273 --> 00:16:23,067
-Punë e mirë, burrë.
-Tommy: Mm, mm-mm.
307
00:16:23,192 --> 00:16:24,527
[zogjtë cicërijnë]
308
00:16:24,652 --> 00:16:26,570
[psherëtij]
309
00:16:26,695 --> 00:16:27,988
Ja ku është ajo.
310
00:16:28,113 --> 00:16:29,740
Fronti i ftohtë po lëviz.
311
00:16:29,865 --> 00:16:31,825
Ju djema dëshironi të bëni bunker
ne makine?
312
00:16:31,950 --> 00:16:33,743
-Tommy: Si kjo?
-Jo, jemi mirë.
313
00:16:33,868 --> 00:16:35,078
Ryan: Jemi mirë.
314
00:16:35,203 --> 00:16:37,538
-[ kërcitje zjarri]
-[të folurit e paqartë]
315
00:16:37,663 --> 00:16:39,082
Këtu,
E di që të pëlqen e jotja e artë,
316
00:16:39,207 --> 00:16:40,750
por provoni - provojeni
kur është e bukur dhe e zezë.
317
00:16:40,875 --> 00:16:41,585
-Ndalo.
-Është më mirë.
318
00:16:41,710 --> 00:16:42,668
-Jo, është e rëndë.
- Është shumë më mirë.
319
00:16:42,795 --> 00:16:44,170
Më beso. Është bruto.
320
00:16:44,295 --> 00:16:47,132
Ju djem gati për t'u ngjitur
në krye të kësaj?
321
00:16:48,633 --> 00:16:50,093
Po, është vetëm një mal.
322
00:16:50,218 --> 00:16:53,472
Oh,
mos e nënvlerësoni Katahdinin.
323
00:16:53,597 --> 00:16:56,475
Atje lart,
ju keni qiell të pastër një minutë,
324
00:16:57,475 --> 00:17:00,437
bubullima dhe furia e radhës.
325
00:17:00,562 --> 00:17:03,065
Të mashtron mali
duke menduar se është një shëtitje me cakewalk.
326
00:17:04,315 --> 00:17:08,403
Por ju duhet të kaloni gurët
që janë më të mëdha se shtëpia juaj.
327
00:17:08,528 --> 00:17:13,075
Dhe është e rrethuar nga
një vend i shkretë i askujt.
328
00:17:13,200 --> 00:17:16,370
Një kthesë e gabuar,
ju jeni të humbur përgjithmonë.
329
00:17:16,495 --> 00:17:19,457
Dhe kur të arrini majën,
kujdes...
330
00:17:20,540 --> 00:17:21,958
Pamola.
331
00:17:23,293 --> 00:17:24,335
Pamola?
332
00:17:24,462 --> 00:17:27,713
Pamola është perëndia e
indianët Penobscot.
333
00:17:29,090 --> 00:17:32,052
Ai ka jetuar në atë kulm
që në agim të kohës.
334
00:17:32,177 --> 00:17:33,887
Ai është një krijesë monstruoze.
335
00:17:35,430 --> 00:17:37,515
Koka e një dre,
336
00:17:37,640 --> 00:17:39,685
trupi i një njeriu,
337
00:17:39,810 --> 00:17:42,938
këmbët dhe krahët e një shqiponje.
338
00:17:47,692 --> 00:17:51,530
Dhe pastaj Pamola
hap krahët e tij masivë.
339
00:17:51,655 --> 00:17:54,365
[imiton zhurmën]
340
00:17:54,492 --> 00:17:58,953
Dhe dërgon shi dhe breshër,
dhe retë e errëta.
341
00:17:59,078 --> 00:18:01,248
Dhe pastaj Pamola godet!
342
00:18:01,373 --> 00:18:05,502
[bubullima gjëmon]
343
00:18:05,627 --> 00:18:09,255
Dhe gjithçka që ka mbetur është një rrëmujë
344
00:18:09,380 --> 00:18:12,675
e pendëve gjigante të shqiponjës.
345
00:18:17,013 --> 00:18:18,557
Ju thjesht po përpiqeni të na trembni.
346
00:18:18,682 --> 00:18:20,308
Duhet të kesh frikë.
347
00:18:20,433 --> 00:18:25,688
Penobscot besoi Pamola
do të të zërë në kurth në mal,
348
00:18:27,232 --> 00:18:32,153
dhe do të ishe i mallkuar
endet vetëm në jetën e përtejme,
349
00:18:35,532 --> 00:18:37,242
për gjithë përjetësinë.
350
00:18:40,620 --> 00:18:44,750
[bubullima gjëmon]
351
00:18:44,875 --> 00:18:46,543
A besoni vërtet
në ato gjëra?
352
00:18:46,668 --> 00:18:49,630
[vëllim i erës]
353
00:18:49,755 --> 00:18:50,963
Sigurisht që jo, bedel.
354
00:18:52,173 --> 00:18:53,508
Ata thjesht po përpiqen të të trembin.
355
00:18:53,633 --> 00:18:58,097
[bubullima gjëmon]
356
00:18:58,222 --> 00:19:02,767
[ulërima e erës]
357
00:19:15,072 --> 00:19:16,532
[grimë]
358
00:19:16,657 --> 00:19:21,453
[ulërima e erës]
359
00:19:38,887 --> 00:19:40,888
[♪♪♪]
360
00:19:59,157 --> 00:20:01,158
[♪♪♪]
361
00:20:25,767 --> 00:20:28,937
[zogjtë cicërijnë]
362
00:20:29,062 --> 00:20:30,563
Henri: Tani, do të qëndroja në rrugë.
363
00:20:30,688 --> 00:20:33,483
Këto pyje
do t'ju gëlltisë të gjithë.
364
00:20:34,525 --> 00:20:36,110
Dhe pemët hanë zë,
kështu që askush nuk do të jetë në gjendje
365
00:20:36,235 --> 00:20:37,862
të të dëgjoj.
- [Henri qesh]
366
00:20:37,988 --> 00:20:39,363
Ryan: Sa kohë zgjat kjo rritje?
367
00:20:39,488 --> 00:20:42,825
Henri: Unë do të thoja rreth pesë orë, të paktën.
368
00:20:42,952 --> 00:20:43,827
Ryan: Pesë orë?
369
00:20:43,952 --> 00:20:45,078
Henri: Oh, po.
370
00:20:45,203 --> 00:20:47,163
Dhe vetëm sa bëhet më e vështirë
ndërsa i afrohemi majës.
371
00:20:47,288 --> 00:20:49,540
Kjo është pjesa e lehtë.
Kështu që qëndroni afër.
372
00:20:51,000 --> 00:20:52,210
Donald: Ju djema e dëgjoni këtë?
373
00:20:53,587 --> 00:20:56,507
Dhe mbani mend,
nëse shihni bojë të bardhë,
374
00:20:56,632 --> 00:20:58,967
do të thotë
ju jeni në rrugën e duhur.
375
00:20:59,092 --> 00:21:00,635
Oh, shiko këtë kufomë.
376
00:21:00,760 --> 00:21:03,222
Oh!
Po, i sheh ato brinjë?
377
00:21:03,347 --> 00:21:04,640
Ryan: Bruto.
378
00:21:04,765 --> 00:21:06,223
Henri: Po, kjo është - në fakt është kështu
ka qenë atje për një kohë.
379
00:21:06,350 --> 00:21:07,892
Shikoni hapin tuaj.
380
00:21:08,018 --> 00:21:10,853
Tani, e shihni këtë?
Ky quhet liken.
381
00:21:10,978 --> 00:21:11,688
Në fakt mund ta hani atë.
382
00:21:11,813 --> 00:21:12,813
Donn: Epo.
383
00:21:14,065 --> 00:21:16,108
Tommy: Duhet të kishim sjellë byrek.
384
00:21:16,233 --> 00:21:17,318
Ryan: Kujdes për myshkun.
385
00:21:17,443 --> 00:21:19,822
Pra, uh,
mezi ke kaluar një verë, a?
386
00:21:19,947 --> 00:21:21,823
-Tommy: [fjalë e mbivendosur]
-Ryan: Ki kujdes.
387
00:21:21,948 --> 00:21:23,825
Ndonjëherë puna vjen e para.
388
00:21:23,950 --> 00:21:24,952
Henri: A nuk e di.
389
00:21:25,077 --> 00:21:26,703
Tommy: Ryan, ku po shkon?
390
00:21:26,828 --> 00:21:27,953
Ryan: Kujdes hapat tënd.
391
00:21:28,080 --> 00:21:28,955
Mirë, po,
një këmbë në një kohë.
392
00:21:29,080 --> 00:21:31,625
-[pështyn]
-Hej!
393
00:21:31,750 --> 00:21:32,833
-Ryan: Ja ku shko.
-Tommy: [fjalë e paqartë]
394
00:21:32,958 --> 00:21:34,670
Sa herë duhet të them
e njejta gje?
395
00:21:34,795 --> 00:21:36,422
-[Henri gërmon]
-Hej! Mirëmëngjes, djema.
396
00:21:36,547 --> 00:21:37,422
Po filloni tani?
397
00:21:37,547 --> 00:21:39,590
Ata janë nga jashtë qytetit,
398
00:21:39,717 --> 00:21:40,967
mendova t'i merrja
deri në majën.
399
00:21:41,092 --> 00:21:42,635
Uh, bëhem goxha i lëkundur
atje lart.
400
00:21:42,760 --> 00:21:43,970
Unë do të rritja ritmin tuaj.
401
00:21:44,095 --> 00:21:48,642
[llak i paqartë
në sfond]
402
00:21:48,767 --> 00:21:49,935
Hajde.
403
00:21:51,853 --> 00:21:53,105
Ryan, kujdes vëllanë tënd.
404
00:21:53,230 --> 00:21:54,732
Në këtë mënyrë. Kini kujdes tani.
405
00:21:54,857 --> 00:21:56,023
Hapi atje.
406
00:21:56,148 --> 00:22:00,862
[bubullimë gjëmim]
407
00:22:03,865 --> 00:22:06,993
[zogjtë, insektet që cicërijnë]
408
00:22:07,118 --> 00:22:07,993
[uji që pikon]
409
00:22:08,120 --> 00:22:12,915
[bubullimë gjëmim]
410
00:22:16,503 --> 00:22:20,507
[duke marrë frymë rëndë]
411
00:22:20,632 --> 00:22:22,508
Donald: Donn, ngadalëso.
412
00:22:22,633 --> 00:22:24,177
Tommy: Ryan!
413
00:22:24,302 --> 00:22:25,637
Donaldi: Kujdes vëllanë tënd.
414
00:22:27,680 --> 00:22:28,973
Ju djema kini kujdes.
415
00:22:29,098 --> 00:22:30,642
Kujdes.
416
00:22:30,767 --> 00:22:31,727
Kujdes, këtu ka një rënie.
417
00:22:31,852 --> 00:22:33,437
Shiko atë parvaz.
418
00:22:34,855 --> 00:22:36,482
Donn.
419
00:22:36,607 --> 00:22:38,567
[gulçim]
420
00:22:38,692 --> 00:22:40,110
Unë po e thërras këtu.
421
00:22:42,820 --> 00:22:44,322
Ne nuk jemi të veshur
për këtë lloj moti.
422
00:22:44,447 --> 00:22:46,658
jam i lodhur.
423
00:22:46,783 --> 00:22:47,950
E di, i pashëm.
424
00:22:51,705 --> 00:22:53,082
Nr.
425
00:22:57,377 --> 00:22:59,212
cfare the?
426
00:22:59,337 --> 00:23:00,880
Ne shkojmë në majë.
427
00:23:09,890 --> 00:23:12,142
-Don.
-Doni që ne të jemi burra?
428
00:23:12,267 --> 00:23:14,018
Atëherë le të jemi burra.
429
00:23:14,143 --> 00:23:15,937
Nëse doni të shkoni në
puno shumë keq, vazhdo.
430
00:23:16,062 --> 00:23:17,313
Kthehu prapa.
431
00:23:17,438 --> 00:23:18,690
Ne nuk kemi nevojë për ju.
432
00:23:25,113 --> 00:23:26,322
Mirë, Don.
433
00:23:35,665 --> 00:23:37,042
E ke atë?
434
00:23:40,878 --> 00:23:42,338
Do vini apo jo?
435
00:23:46,677 --> 00:23:48,387
Shkoni përpara.
436
00:23:48,512 --> 00:23:49,637
Mbani një sy mbi të.
437
00:23:50,888 --> 00:23:52,515
Do të filloj me Tommy.
438
00:24:01,608 --> 00:24:03,277
[grimë]
439
00:24:03,402 --> 00:24:05,320
Qëndro me Henrin!
440
00:24:05,445 --> 00:24:06,655
Më dëgjon?
441
00:24:09,615 --> 00:24:11,618
[♪♪♪]
442
00:24:16,832 --> 00:24:18,625
Shikoni hapin tuaj, djema.
443
00:24:18,750 --> 00:24:21,293
Kishim rreth dy orë
deri në majë.
444
00:24:21,418 --> 00:24:23,505
Nuk dua ta thyesh kyçin e këmbës tani.
445
00:24:23,630 --> 00:24:25,632
[♪♪♪]
446
00:24:31,930 --> 00:24:34,307
[bubullima gjëmon]
447
00:24:34,432 --> 00:24:36,433
[♪♪♪]
448
00:24:40,938 --> 00:24:43,817
[bie shi]
449
00:24:43,942 --> 00:24:46,318
Henri: Hej, djema, është
bëhet goxha e lëkundur!
450
00:24:46,443 --> 00:24:47,987
Thjesht thuaj fjalën!
451
00:24:48,112 --> 00:24:50,323
Nuk ka turp
duke u kthyer prapa!
452
00:24:50,448 --> 00:24:51,950
Ryan: Jam ngrirë!
453
00:24:57,622 --> 00:25:00,083
Donn: Ja, merre pulovrën time!
454
00:25:01,918 --> 00:25:04,087
Unë nuk kam nevojë për një dado!
455
00:25:08,633 --> 00:25:10,677
Jam mirë të vazhdoj.
456
00:25:13,972 --> 00:25:16,473
Henri: Në rregull, Ryan, vazhdo.
457
00:25:16,600 --> 00:25:18,602
[♪♪♪]
458
00:25:24,815 --> 00:25:28,193
[pantallonat]
459
00:25:31,238 --> 00:25:32,990
Henri: Kujdes hapat tënd.
460
00:25:33,115 --> 00:25:34,367
Donn!
461
00:25:36,368 --> 00:25:41,165
[bubullima gjëmon]
462
00:25:47,588 --> 00:25:48,673
Të kujdesshëm.
463
00:25:50,050 --> 00:25:51,342
Ky është kulmi.
464
00:25:51,467 --> 00:25:54,512
Babai juaj është shumë poshtë
poshtë atyre reve.
465
00:25:54,637 --> 00:25:57,182
Normalisht, ju mund të shihni
pamja më e bukur që keni parë ndonjëherë.
466
00:25:58,182 --> 00:25:59,517
A mund të kthehemi tani?
467
00:25:59,642 --> 00:26:01,687
Ndihem si fytyra ime
do të bjerë.
468
00:26:01,812 --> 00:26:03,813
Pse jeni në një nxitim kaq të madh
të kthehem në shtëpi?
469
00:26:03,938 --> 00:26:05,023
Unë nuk dua të jem këtu.
470
00:26:05,148 --> 00:26:06,023
Pastaj shko!
471
00:26:06,148 --> 00:26:07,108
Babai po pret!
472
00:26:07,233 --> 00:26:09,277
Lëreni të presë!
Ne gjithmonë e presim atë!
473
00:26:09,402 --> 00:26:10,320
Jo! Ne po shkojmë!
474
00:26:10,445 --> 00:26:11,403
Tërhiqem!
475
00:26:11,528 --> 00:26:13,155
Djema! Lehtë, e lehtë! Djema!
476
00:26:13,282 --> 00:26:14,490
Unë thashë tërhiqem!
477
00:26:14,615 --> 00:26:15,617
Djema, ndaloni!
478
00:26:16,785 --> 00:26:17,868
Ndaloje!
479
00:26:17,993 --> 00:26:19,328
Ndoshta po të mos ishit i tillë
pak mut gjatë gjithë kohës,
480
00:26:19,453 --> 00:26:20,788
Babi do të qëndronte!
481
00:26:26,920 --> 00:26:28,755
Po kthehem vetëm.
482
00:26:28,880 --> 00:26:32,758
[duartrokitje me bubullima]
483
00:26:32,883 --> 00:26:35,512
[bie shi]
484
00:26:35,637 --> 00:26:37,180
Shkoni poshtë vijës së pemës!
485
00:26:38,807 --> 00:26:40,850
Hej, ne duhet të qëndrojmë së bashku!
486
00:26:40,975 --> 00:26:43,478
Ryan: Donn, më fal!
487
00:26:43,603 --> 00:26:45,688
Prisni!
488
00:26:48,273 --> 00:26:50,235
Donn!
489
00:26:50,360 --> 00:26:51,610
Henri: O Zot, Don!
490
00:26:51,737 --> 00:26:52,695
Prisni!
491
00:26:52,820 --> 00:26:54,238
Ndalo!
492
00:26:57,325 --> 00:26:58,577
Donn: Ryan!
493
00:27:00,078 --> 00:27:02,080
Gjurma!
494
00:27:05,875 --> 00:27:10,588
[gulçim]
495
00:27:19,263 --> 00:27:20,348
Donn: Babi!
496
00:27:21,390 --> 00:27:22,808
Ryan!
497
00:27:25,562 --> 00:27:27,813
Babi!
498
00:27:30,067 --> 00:27:34,112
[pantallonat]
499
00:27:34,237 --> 00:27:37,657
[bubullima gjëmon]
500
00:27:37,782 --> 00:27:41,493
[pantallonat]
501
00:27:41,618 --> 00:27:43,872
Babi!
502
00:27:45,165 --> 00:27:47,125
Nuk e gjej dot gjurmën!
503
00:27:47,250 --> 00:27:49,752
[pantallonat]
504
00:27:49,877 --> 00:27:56,008
Babi!
505
00:28:02,307 --> 00:28:03,725
Ryan: Babi!
506
00:28:03,850 --> 00:28:07,520
[Ryan gulçim]
507
00:28:09,438 --> 00:28:10,982
-Hej, oh! cfare--
-Oh babi.
508
00:28:11,107 --> 00:28:12,150
Çfarë është ajo?
509
00:28:14,985 --> 00:28:16,320
Ku është Donn?
510
00:28:16,445 --> 00:28:17,572
[pantallonat]
511
00:28:17,697 --> 00:28:18,448
Ku është ai?
512
00:28:18,573 --> 00:28:20,117
Ai u largua prej nesh.
513
00:28:20,242 --> 00:28:21,533
E humbëm në mjegull.
514
00:28:22,743 --> 00:28:24,162
- Ku është Donn?
-Nuk e di.
515
00:28:24,287 --> 00:28:25,247
Ku është vëllai juaj?
516
00:28:25,372 --> 00:28:29,250
[gulçim]
517
00:28:29,375 --> 00:28:30,377
Donn!
518
00:28:30,502 --> 00:28:33,422
[pantallonat]
519
00:28:33,547 --> 00:28:34,922
Donn!
520
00:28:35,047 --> 00:28:38,383
[pantallonat]
521
00:28:38,510 --> 00:28:41,637
-[rënkon]
-[spërkatje uji]
522
00:28:41,763 --> 00:28:46,267
[pantallonat]
523
00:28:52,523 --> 00:28:55,527
[rënkon]
524
00:28:57,820 --> 00:29:00,823
[gulçim]
525
00:29:03,452 --> 00:29:08,163
[rënkime, pantallona]
526
00:29:15,713 --> 00:29:20,218
[pantallona, psherëtima]
527
00:29:20,343 --> 00:29:23,345
[zogjtë, insektet që cicërijnë]
528
00:29:27,558 --> 00:29:28,727
Donn!
529
00:29:30,228 --> 00:29:31,603
Henri: Donn!
530
00:29:32,813 --> 00:29:34,065
Donn!
531
00:29:35,400 --> 00:29:36,525
Henri: Donn!
532
00:29:37,527 --> 00:29:38,862
Diçka?
533
00:29:38,987 --> 00:29:40,405
Ai duhet të ketë zbritur nga shtegu.
534
00:29:40,530 --> 00:29:41,322
Ai nuk është në samit,
535
00:29:41,447 --> 00:29:42,282
dhe kontrollova
rreth e qark majës.
536
00:29:42,407 --> 00:29:43,407
kam nevoje per ty
për të vrapuar nga mali
537
00:29:43,533 --> 00:29:44,533
sa më shpejt që të mundeni.
538
00:29:44,658 --> 00:29:45,952
Zoti Fendler, më vjen keq.
539
00:29:46,077 --> 00:29:47,870
Jo, jo.
Nuk ka kohë për këtë, bir.
540
00:29:47,995 --> 00:29:50,290
Unë kam nevojë që ju të gjeni ndihmë.
Gjeni rojtarin.
541
00:29:50,415 --> 00:29:52,083
Thuaji që të sjellë njerëz.
542
00:29:55,253 --> 00:29:56,963
Dhe thuaj atyre
për të sjellë elektrik dore!
543
00:29:58,172 --> 00:30:00,175
[♪♪♪]
544
00:30:06,973 --> 00:30:11,352
[ulërima e erës]
545
00:30:11,477 --> 00:30:15,773
[gulçim]
546
00:30:29,703 --> 00:30:32,707
[bufi duke kërcitur]
547
00:30:32,832 --> 00:30:36,710
[qentë ulërijnë]
548
00:30:36,835 --> 00:30:39,463
[bufi duke kërcitur]
549
00:30:39,588 --> 00:30:44,510
[gulçim]
550
00:30:56,898 --> 00:30:58,900
[♪♪♪]
551
00:31:09,243 --> 00:31:11,412
Dy ditët e para
ishin më të mjegullta se ferri.
552
00:31:11,537 --> 00:31:12,705
Djem, oh djema, ju nuk do të...
553
00:31:12,830 --> 00:31:13,707
nuk do ta kishit besuar
mjegulla
554
00:31:13,832 --> 00:31:15,458
duke shkuar nëpër atë rrafshnaltë.
555
00:31:15,583 --> 00:31:17,835
Nëse nuk keni një sens të mirë
të drejtimit, e keni pasur.
556
00:31:17,960 --> 00:31:19,462
Kjo është gjithçka që ka për të.
557
00:31:19,587 --> 00:31:21,255
Sepse kudo ku
aty kishte grumbuj të vegjël gurësh
558
00:31:21,380 --> 00:31:22,632
me pak
me bojë të bardhë mbi to
559
00:31:22,757 --> 00:31:23,633
një herë në një kohë.
560
00:31:23,758 --> 00:31:25,175
Nëse nuk keni
këpucët e duhura,
561
00:31:25,302 --> 00:31:27,053
dhe shumë prej tyre nuk do të kishin,
562
00:31:28,137 --> 00:31:30,222
ata të gjithë gjithmonë
përdoret për të mbrojtur atletet.
563
00:31:30,348 --> 00:31:32,225
Dhe Zoti im, ka
asgjë më keq në këtë botë
564
00:31:32,350 --> 00:31:33,308
se sa një palë atlete,
565
00:31:33,433 --> 00:31:35,185
sepse ata nuk do...
ata nuk do të qëndrojnë bashkë.
566
00:31:35,312 --> 00:31:38,313
Dhe vetëm Zoti e di se si
disa nga ato pemë janë të vjetra.
567
00:31:38,438 --> 00:31:40,023
Por ata kanë rënë
në atë myshk mjaft gjatë
568
00:31:40,148 --> 00:31:41,900
kështu që thumbat e tyre,
për aq kohë,
569
00:31:42,027 --> 00:31:44,487
po aq të mprehta si gjilpërat.
570
00:31:44,612 --> 00:31:47,323
Tani, nëse nuk jeni të kujdesshëm
kur i ul këmbët,
571
00:31:47,448 --> 00:31:49,533
do të grisësh këmbën,
ose grisni kofshën tuaj
572
00:31:49,658 --> 00:31:51,953
në njërën prej tyre.
573
00:31:52,078 --> 00:31:53,705
Dhe nëse bie ndonjëherë,
Zoti ju ndihmofte,
574
00:31:53,830 --> 00:31:55,163
mund të mos ngrihesh prej saj.
575
00:31:59,543 --> 00:32:02,963
[kriketat që cicërijnë]
576
00:32:03,088 --> 00:32:05,132
[psherëtij]
577
00:32:06,968 --> 00:32:09,970
[rënkon]
578
00:32:43,003 --> 00:32:44,297
Zoti...
579
00:32:47,050 --> 00:32:50,762
Betohem se do të jem fëmija më i mirë
në të gjithë botën.
580
00:32:52,347 --> 00:32:54,807
As nuk do ta besoni
sa shenjtor do të sillesha.
581
00:32:56,058 --> 00:32:57,935
Do të isha si Ryan, vetëm më mirë.
582
00:32:59,437 --> 00:33:01,563
Nuk do të vendos as bërrylat
në tavolinë.
583
00:33:02,898 --> 00:33:04,192
Dhe...
584
00:33:13,117 --> 00:33:15,243
Unë thjesht dua të shoh përsëri nënën time.
585
00:33:17,580 --> 00:33:19,623
Edhe nëse është vetëm një herë më shumë.
586
00:33:24,003 --> 00:33:25,253
[grimë]
587
00:33:33,387 --> 00:33:34,805
[psherëtij]
588
00:33:41,770 --> 00:33:43,732
Dhe të lutem mos e lejo babin
zemërohu shumë me mua
589
00:33:43,857 --> 00:33:45,190
për ikje.
590
00:33:48,737 --> 00:33:50,530
Ai madje mund të kthehet në punë.
591
00:33:51,905 --> 00:33:53,365
Unë nuk do të zemërohem.
592
00:34:04,793 --> 00:34:05,962
Amen.
593
00:34:15,638 --> 00:34:17,640
[♪♪♪]
594
00:34:22,812 --> 00:34:24,063
Ranger 1: Donn Fendler!
595
00:34:25,063 --> 00:34:29,193
Ranger 2: [bërtitje e paqartë]
596
00:34:29,318 --> 00:34:30,820
Ranger 1: Donn!
597
00:34:35,658 --> 00:34:36,825
Ranger 3: Donn!
598
00:34:38,118 --> 00:34:39,370
Ranger 4: Donn!
599
00:34:41,497 --> 00:34:42,665
Ranger 1: Donn!
600
00:34:42,790 --> 00:34:44,792
[♪♪♪]
601
00:34:56,470 --> 00:34:59,223
[pantallonat]
602
00:34:59,348 --> 00:35:00,975
[bisedë e paqartë
në sfond]
603
00:35:01,100 --> 00:35:02,727
[bie zilja e telefonit]
604
00:35:05,437 --> 00:35:06,480
Ruth: [në telefon] Përshëndetje?
605
00:35:07,523 --> 00:35:09,400
Rutha.
606
00:35:09,525 --> 00:35:10,818
Çfarë nuk shkon?
607
00:35:12,320 --> 00:35:13,612
Donald: [në telefon] Diçka ka ndodhur.
608
00:35:15,155 --> 00:35:16,615
Në mal.
609
00:35:16,740 --> 00:35:17,908
Çfarë ndodhi?
610
00:35:19,452 --> 00:35:22,913
Donald: [në telefon] Ishim
të gjithë bashkë dhe...
611
00:35:23,038 --> 00:35:24,832
Çfarë ndodhi?
612
00:35:30,378 --> 00:35:32,173
[merr frymë thellë]
613
00:35:32,298 --> 00:35:33,842
Donald: [në telefon] Kam humbur djalin tonë, Ruth.
614
00:35:37,220 --> 00:35:38,553
Kam humbur djalin tonë.
615
00:35:45,687 --> 00:35:46,937
Cilin?
616
00:35:48,730 --> 00:35:50,273
[Zog duke përplasur krahët]
617
00:35:50,398 --> 00:35:54,612
[zogjtë cicërijnë]
618
00:36:12,297 --> 00:36:13,505
[grimë]
619
00:36:24,975 --> 00:36:26,977
[♪♪♪]
620
00:37:27,245 --> 00:37:28,538
[pështyn]
621
00:37:44,930 --> 00:37:46,182
[qesh]
622
00:37:46,307 --> 00:37:49,852
Donn Fendler, mos guxo
bëje këtë para nënës tënde.
623
00:37:49,977 --> 00:37:51,728
Epo, shumë keq, babi.
624
00:37:51,853 --> 00:37:53,605
-Nuk je aty pranë.
-[bletët gumëzhinin]
625
00:37:53,730 --> 00:37:54,857
[rënkon]
626
00:37:54,982 --> 00:37:57,985
[bletët gumëzhinin]
627
00:38:20,800 --> 00:38:23,718
-[bisedë e paqartë]
- Jo, jo, ai...
628
00:38:23,843 --> 00:38:25,137
Po në anën e pasme?
629
00:38:25,262 --> 00:38:27,932
Nuk ka shtigje atje,
nuk ka shtigje në atë zonë.
630
00:38:28,057 --> 00:38:28,890
Jo, shiko, nuk e di.
631
00:38:29,017 --> 00:38:30,017
[dera mbyllet]
632
00:38:31,185 --> 00:38:32,395
Mami!
633
00:38:34,438 --> 00:38:36,565
[psherëtij]
634
00:38:42,237 --> 00:38:43,405
[puthje]
635
00:38:43,530 --> 00:38:47,368
[llak i paqartë
në sfond]
636
00:38:47,493 --> 00:38:49,078
Mirë, unë kam dy grupe
atje lart tani.
637
00:38:49,203 --> 00:38:52,330
Gjithsej shtatë burra, në kërkim
të gjitha mbi vijën e pemës.
638
00:38:52,457 --> 00:38:53,457
Por deri më tani, nuk ka fat.
639
00:38:53,582 --> 00:38:54,833
Epo, merrni një aeroplan atje lart.
640
00:38:54,958 --> 00:38:58,878
Ne nuk kemi të tilla
burimet, znj. Fendler.
641
00:38:59,003 --> 00:39:01,715
Gjithçka që dimë është se ka marrë
nën zero mbrëmë,
642
00:39:01,840 --> 00:39:04,218
dhe erërat frynin'
40 milje në orë.
643
00:39:06,928 --> 00:39:08,263
a mendon, um...
644
00:39:10,767 --> 00:39:13,143
A mendoni se djali ynë ka vdekur?
645
00:39:13,268 --> 00:39:14,645
Jo, jo, sigurisht që jo.
646
00:39:14,770 --> 00:39:16,188
dua të them,
nuk dimë ende asgjë.
647
00:39:16,313 --> 00:39:18,190
Atëherë pse po kërkoni
mbi vijën e pemës?
648
00:39:21,402 --> 00:39:22,445
Nëse ai është vërtet
mbi vijën e pemës,
649
00:39:22,570 --> 00:39:24,197
ti nuk po kerkon...
650
00:39:25,322 --> 00:39:27,575
Për Donin,
ju po kërkoni trupin e tij.
651
00:39:27,700 --> 00:39:29,743
-Prisni pak, zotëri...
-Vetëm ji i drejtë me ne.
652
00:39:32,120 --> 00:39:33,622
Ju lutem.
653
00:39:36,167 --> 00:39:38,918
Duhet të kemi parasysh
ajo mundësi, po.
654
00:39:40,212 --> 00:39:41,922
Dhe nëse ai zbret nga mali,
nuk ka asnjë tregim
655
00:39:42,047 --> 00:39:43,673
ku mund të ishte.
656
00:39:43,798 --> 00:39:46,385
Ka 100,000 hektarë
të shkretëtirës atje.
657
00:39:47,678 --> 00:39:50,597
Mirë, mirë.
658
00:39:53,683 --> 00:39:55,227
Por nëse do të ishit vetëm
në atë mal,
659
00:39:55,352 --> 00:39:57,103
me gjithë atë erë dhe shi,
660
00:39:57,228 --> 00:40:00,482
dhe temperatura ishte...
661
00:40:01,650 --> 00:40:02,693
Po ngrinte.
662
00:40:03,693 --> 00:40:05,112
Po, ngrirje.
663
00:40:06,697 --> 00:40:08,615
A mendoni se do të qëndroni
ne nje vend?
664
00:40:15,873 --> 00:40:18,458
Mora Donin dhe vëllanë e tij
kamping nja dy herë.
665
00:40:20,585 --> 00:40:21,920
Gjithmonë i kam thënë...
666
00:40:24,088 --> 00:40:25,507
...kujtoni tre gjëra
667
00:40:27,050 --> 00:40:28,635
nëse ndonjëherë humbisni atje.
668
00:40:30,303 --> 00:40:33,598
Së pari, mos e humbni kokën.
669
00:40:35,183 --> 00:40:39,062
Por duke e njohur Donin,
kjo ndoshta nuk është e mundur.
670
00:40:39,188 --> 00:40:39,980
[psherëtij]
671
00:40:40,105 --> 00:40:42,900
[rënkon]
672
00:40:43,025 --> 00:40:47,195
[zogjtë cicërijnë]
673
00:40:47,320 --> 00:40:50,908
Së dyti, ndiqni një rrymë.
674
00:40:51,033 --> 00:40:53,202
Sepse një përrua të çon gjithmonë
në një lumë.
675
00:40:55,872 --> 00:40:57,665
Dhe një lumë
gjithmonë çon diku.
676
00:40:58,832 --> 00:41:01,793
Dhe e treta,
kur gjërat bëhen të vështira,
677
00:41:05,755 --> 00:41:07,215
Shtypni.
678
00:41:07,340 --> 00:41:09,343
[♪♪♪]
679
00:41:19,228 --> 00:41:20,395
Shtypni.
680
00:41:20,520 --> 00:41:22,480
[♪♪♪]
681
00:41:32,950 --> 00:41:38,955
[mos gulçim]
682
00:41:44,503 --> 00:41:49,090
-[ kërcasin druri]
-[pantallonat]
683
00:41:53,095 --> 00:41:56,973
[zogjtë, insektet që cicërijnë]
684
00:42:04,063 --> 00:42:08,235
[psherëtijat, rënkimet]
685
00:42:13,282 --> 00:42:16,410
[ulërima e erës]
686
00:42:16,535 --> 00:42:18,787
[bufi duke kërcitur]
687
00:42:52,028 --> 00:42:55,032
[kriketat që cicërijnë]
688
00:43:20,598 --> 00:43:22,600
[♪♪♪]
689
00:43:23,102 --> 00:43:27,732
-[ujë që rrjedh]
-[zogjtë që cicërijnë]
690
00:43:55,675 --> 00:44:00,055
[përtyp]
691
00:44:00,180 --> 00:44:02,640
Ee, ai ishte një tel i drejtpërdrejtë,
plot jetë.
692
00:44:02,767 --> 00:44:04,643
Dhe, djalë, energji në bollëk.
693
00:44:04,768 --> 00:44:06,812
Ai ishte i vendosur
dhe këmbëngulës, ju e dini,
694
00:44:06,937 --> 00:44:11,067
dhe gjithashtu, sigurisht, mundeni
thuaj se ai nuk i dinte të gjitha shanset.
695
00:44:11,192 --> 00:44:13,860
Ai nuk i kuptoi të gjitha
që ai ishte kundër.
696
00:44:14,945 --> 00:44:18,823
Ju e dini, dhe siç e vini re,
është gjithçka dita-ditës.
697
00:44:18,948 --> 00:44:20,783
Ne shkojmë larg - deri tani sot,
dhe pastaj ai thotë,
698
00:44:20,908 --> 00:44:22,035
"Do të shkoj kaq larg nesër,
699
00:44:22,160 --> 00:44:24,120
dhe thjesht duhet të vazhdoj të lidhem."
700
00:44:24,245 --> 00:44:25,413
Dhe ai bëri.
701
00:44:34,130 --> 00:44:38,010
♪ Lavdi, lavdi, aleluja ♪
702
00:44:38,135 --> 00:44:42,222
♪ Lavdi, lavdi, aleluja ♪
703
00:44:42,347 --> 00:44:45,725
♪ Lavdi, lavdi, aleluja ♪
704
00:44:45,850 --> 00:44:49,228
♪ E vërteta e tij po marshon në ♪
705
00:44:49,353 --> 00:44:52,357
[muzikë optimiste]
706
00:44:52,482 --> 00:44:56,070
♪ Sytë e mi kanë parë
lavdia ♪
707
00:44:56,195 --> 00:45:00,698
♪ Nga ardhja e Zotit ♪
708
00:45:00,823 --> 00:45:05,162
♪ Ai po shkel
vintage
709
00:45:05,287 --> 00:45:09,625
♪ Ku rrushi i zemërimit
ruhen ♪
710
00:45:09,750 --> 00:45:14,045
♪ Ai ka humbur
rrufeja fatale
711
00:45:14,170 --> 00:45:18,050
♪ Nga shpata e tij e tmerrshme e shpejtë ♪
712
00:45:18,175 --> 00:45:18,883
[qesh]
713
00:45:19,008 --> 00:45:25,182
♪ E vërteta e tij po marshon në ♪
714
00:45:28,560 --> 00:45:31,438
♪ Lavdi, lavdi, aleluja ♪
715
00:45:31,563 --> 00:45:33,232
[duke brohoritur]
716
00:45:33,357 --> 00:45:38,112
♪ Lavdi, lavdi, aleluja ♪
717
00:45:38,237 --> 00:45:42,825
♪ Lavdi, lavdi, aleluja ♪
718
00:45:42,950 --> 00:45:46,370
♪ E vërteta e tij po marshon në ♪
719
00:45:46,495 --> 00:45:48,372
[bërthet]
720
00:45:50,165 --> 00:45:53,168
[merr frymë thellë]
721
00:45:55,420 --> 00:45:58,882
[zogjtë cicërijnë]
722
00:46:04,012 --> 00:46:05,513
[grykë]
723
00:46:08,100 --> 00:46:12,145
[rënkon]
724
00:46:18,860 --> 00:46:20,528
O Zot.
725
00:46:46,930 --> 00:46:51,560
[ujë që rrjedh]
726
00:47:09,285 --> 00:47:13,915
Mund të kujtoj një - një zog të ngordhur
në një shkëmb
727
00:47:14,040 --> 00:47:15,667
që dukej si
një skifter apo diçka tjetër
728
00:47:15,792 --> 00:47:19,337
e kishte vrarë vetëm, dhe...
dhe duke e parë atë dhe duke e ndjerë atë
729
00:47:19,462 --> 00:47:21,257
ishte një ogur i tmerrshëm.
730
00:47:21,382 --> 00:47:25,718
Dhe, uh, dhe uh,
duke qarë për këtë.
731
00:47:27,553 --> 00:47:31,558
Um, por me të vërtetë e kisha
një ndjenjë shumë e fortë që
732
00:47:31,683 --> 00:47:32,893
nuk do ta gjenin.
733
00:47:36,103 --> 00:47:40,317
[zogjtë cicërijnë]
734
00:47:49,450 --> 00:47:51,245
[gjurmët]
735
00:47:55,665 --> 00:47:59,002
Uh. Mendova se ti ishe ai.
736
00:48:01,003 --> 00:48:02,547
A mendoni se ai është ende gjallë?
737
00:48:04,633 --> 00:48:06,092
[psherëtij]
738
00:48:12,307 --> 00:48:15,893
Vëllai juaj është vërtet kokëfortë.
739
00:48:16,018 --> 00:48:17,478
[qesh]
740
00:48:20,940 --> 00:48:23,860
Edhe më kokëfortë
se babai juaj.
741
00:48:28,407 --> 00:48:31,410
[merr frymë thellë]
742
00:48:33,578 --> 00:48:36,415
[bie zilja e telefonit]
743
00:48:40,335 --> 00:48:41,337
pershendetje.
744
00:48:41,462 --> 00:48:43,130
Donald: [në telefon] Asgjë ende.
745
00:48:43,255 --> 00:48:45,215
Por unë do të kthehem së shpejti.
746
00:48:49,845 --> 00:48:51,805
Ruth: [në telefon] Kur ishte vakti juaj i fundit?
747
00:48:51,930 --> 00:48:53,348
Um.
748
00:48:53,473 --> 00:48:54,975
[psherëtij]
749
00:48:55,100 --> 00:48:56,352
Donald: [në telefon] Na duhet një aeroplan.
750
00:48:56,477 --> 00:48:58,520
Ose më shumë vullnetarë.
751
00:48:58,645 --> 00:48:59,813
Ju lutem hani diçka.
752
00:49:01,523 --> 00:49:02,690
Donald: [në telefon] Po, zonjë.
753
00:49:04,317 --> 00:49:05,610
Premtimi.
754
00:49:12,908 --> 00:49:14,243
Merrni librin e telefonit.
755
00:49:14,368 --> 00:49:16,372
[♪♪♪]
756
00:49:22,627 --> 00:49:24,545
Përshëndetje, a është ky i Madhi
Northern Paper Company?
757
00:49:24,672 --> 00:49:25,547
Emri im është Ruth Fendler,
758
00:49:25,672 --> 00:49:27,673
dhe kam një favor shumë të madh
për të pyetur.
759
00:49:27,798 --> 00:49:29,467
[furmërat]
760
00:49:29,592 --> 00:49:30,677
A është ky zjarr dhe shpëtim?
761
00:49:30,802 --> 00:49:32,220
Ne kemi nevojë për vullnetarë.
762
00:49:32,345 --> 00:49:33,805
Oborri hekurudhor i Bangor?
763
00:49:33,930 --> 00:49:36,182
Përshëndetje,
a është kjo Logging në Degën Perëndimore?
764
00:49:36,307 --> 00:49:39,477
Mund të flas me zyrën
i Guvernatorit Barrows, ju lutem?
765
00:49:39,602 --> 00:49:40,812
faleminderit.
766
00:49:43,398 --> 00:49:45,608
Duhet të thërrasim gazetat.
767
00:49:45,733 --> 00:49:46,818
Bangor Daily News.
768
00:49:46,943 --> 00:49:48,070
[furmërat]
769
00:49:48,195 --> 00:49:49,403
A është kjo New York Times?
770
00:49:50,530 --> 00:49:52,782
San Francisco Chronicle?
771
00:49:52,907 --> 00:49:54,117
Chicago Tribune?
772
00:49:55,577 --> 00:49:57,162
Po The Mill?
773
00:49:57,287 --> 00:49:58,372
Ide e madhe.
774
00:49:59,538 --> 00:50:01,458
Përshëndetje, emri im është Ruth Fendler.
775
00:50:03,668 --> 00:50:05,337
Çfarëdo që mund të bëni.
776
00:50:05,462 --> 00:50:06,838
Sa më shumë që mund të dërgoni.
777
00:50:07,922 --> 00:50:09,215
Përshëndetje, Bangor Daily News?
778
00:50:10,842 --> 00:50:13,262
Po, emri im është Ruth Fendler,
dhe une--
779
00:50:15,763 --> 00:50:17,557
Po, ai është - ai është djali im.
780
00:50:20,227 --> 00:50:22,228
[♪♪♪]
781
00:50:31,780 --> 00:50:36,827
Vullnetari 1: [fjalë e paqartë]
782
00:50:36,952 --> 00:50:38,995
Vullnetari 2: Mirë, e ke
gjithçka atje.
783
00:50:39,120 --> 00:50:40,997
Vullnetari 1: Unë kam më shumë patate, o njerëz.
784
00:50:42,040 --> 00:50:43,208
Vullnetari 2: Ja ku shkoni.
785
00:50:45,918 --> 00:50:48,088
-Vullnetari 3: Mirëmëngjes. -Mirëmëngjes.
786
00:50:48,213 --> 00:50:50,715
[llak i paqartë
në sfond]
787
00:50:50,840 --> 00:50:52,217
Kërkuesi 1: Ja, e kuptova!
788
00:50:54,635 --> 00:50:56,972
Mirmengjesi. faleminderit.
789
00:50:57,097 --> 00:50:58,473
Kërkuesi 1: Të gjitha
[fjalë e paqartë] le të shkojmë.
790
00:50:58,598 --> 00:51:02,852
[të folurit e paqartë]
791
00:51:02,977 --> 00:51:05,938
[bisedë e paqartë]
792
00:51:15,532 --> 00:51:17,033
-[gritje]
-Vullnetari 4: Faleminderit.
793
00:51:17,158 --> 00:51:19,118
Nxitoni. Hajde. Le të shkojmë.
794
00:51:23,165 --> 00:51:24,540
Vullnetari 5: Donn Fendler!
795
00:51:24,665 --> 00:51:25,667
Ranger 5: Të gjithë po përhapen.
796
00:51:25,792 --> 00:51:27,502
Vullnetari 5: Donn Fendler!
797
00:51:27,627 --> 00:51:30,422
Dick: Unë isha një nga të paktët njerëz
që njihte territorin
798
00:51:30,547 --> 00:51:32,423
jashtë ku kërkimi
po kryhej,
799
00:51:32,548 --> 00:51:35,927
pra mishi dhe patatet
të sendit
800
00:51:36,052 --> 00:51:39,097
ishte për të kërkuar tokën ku
ky shoku mund të ketë, uh,
801
00:51:39,222 --> 00:51:41,307
ra poshtë, dhe-
dhe lëndoi veten.
802
00:51:41,432 --> 00:51:44,268
Pra, në asnjë kohë,
kishim të gjithë rajonin,
803
00:51:44,393 --> 00:51:46,437
Uh, vjen për të ndihmuar.
804
00:51:46,563 --> 00:51:48,773
Njerëzit ndjenin
se duhej ta gjenin
805
00:51:48,898 --> 00:51:50,608
sepse gjithmonë do të kishte
në mendjen tuaj
806
00:51:50,733 --> 00:51:53,653
për pjesën tjetër të jetës
është se, "Ku është ai shoku?"
807
00:51:53,778 --> 00:51:56,322
Ndjenja e, uh,
fqinjësia.
808
00:51:56,447 --> 00:51:58,825
Uh, në Maine, ju e dini, ju ...
809
00:51:58,950 --> 00:52:00,493
[qesh]
810
00:52:00,618 --> 00:52:02,203
Ju vareni nga fqinjët tuaj.
811
00:52:07,000 --> 00:52:08,000
Ranger kryesor: Askush nuk di asgjë.
812
00:52:08,125 --> 00:52:09,043
[të folurit e paqartë]
813
00:52:09,168 --> 00:52:10,795
Rajderi kryesor: Ne kemi nevojë për ju atje.*
814
00:52:12,588 --> 00:52:13,673
Dua të falënderoj vullnetarët.
815
00:52:13,798 --> 00:52:15,675
Kanë qenë të domosdoshëm
në këtë kërkim.
816
00:52:15,800 --> 00:52:18,178
Ne duam që ju të vazhdoni.
Ne kemi nevojë për ju atje.
817
00:52:18,303 --> 00:52:20,805
Ne kemi nevojë për duar,
na duhen çizmet në tokë.
818
00:52:20,930 --> 00:52:22,307
Uh, e gjithë ndihma që mund të marrim.
819
00:52:22,432 --> 00:52:23,975
Sigurohu që të shkosh
me një person tjetër.
820
00:52:24,100 --> 00:52:25,893
Mos shko--askush të mos dalë vetëm.
821
00:52:26,018 --> 00:52:27,145
Faleminderit.
822
00:52:27,270 --> 00:52:29,313
Unë do t'u përgjigjem pyetjeve.
Jo, jo babai.
823
00:52:29,438 --> 00:52:31,273
Nëse keni ndonjë pyetje, më pyesni.
824
00:52:31,398 --> 00:52:32,608
Ai është [fjalë e paqartë]
825
00:52:33,777 --> 00:52:35,112
Shitësi i gazetës: Lexoni gjithçka për të.
826
00:52:35,237 --> 00:52:37,113
Partia më e madhe e kërkimit
në historinë e Maine.
827
00:52:37,238 --> 00:52:40,200
Vullnetari 6: Donn Fendler!
828
00:52:40,325 --> 00:52:45,288
[Doni merr frymë rëndë]
829
00:52:45,413 --> 00:52:47,415
[♪♪♪]
830
00:52:54,713 --> 00:52:59,468
[Doni merr frymë rëndë]
831
00:53:02,680 --> 00:53:07,227
[përtyp]
832
00:53:07,352 --> 00:53:10,313
[merr frymë rëndë]
833
00:53:13,817 --> 00:53:18,738
[zogjtë cicërijnë]
834
00:53:18,863 --> 00:53:20,865
[♪♪♪]
835
00:53:44,430 --> 00:53:46,432
[♪♪♪]
836
00:53:53,482 --> 00:53:57,693
[kriketat që cicërijnë]
837
00:54:00,447 --> 00:54:02,615
Ruth: [në telefon] Ti
nuk kam fjetur prej ditësh.
838
00:54:02,740 --> 00:54:04,408
Ejani në shtëpi.
839
00:54:04,533 --> 00:54:05,952
Edhe nëse për natën.
840
00:54:07,370 --> 00:54:08,913
Donald: Po, zonjë.
841
00:54:09,038 --> 00:54:12,417
[lëvizje e motorit]
842
00:54:14,168 --> 00:54:17,422
[dera kërcitet, mbyllet]
843
00:54:17,547 --> 00:54:18,965
[motori ndalon]
844
00:54:19,090 --> 00:54:22,010
[zogjtë cicërijnë]
845
00:54:22,135 --> 00:54:23,345
[psherëtij]
846
00:54:26,765 --> 00:54:28,600
[psherëtij]
847
00:54:51,205 --> 00:54:52,415
[pështyn]
848
00:54:57,003 --> 00:54:59,338
[qesh]
849
00:55:04,218 --> 00:55:07,222
[zogjtë cicërijnë]
850
00:55:09,557 --> 00:55:12,685
[grimë]
851
00:55:14,395 --> 00:55:17,357
[merr frymë thellë]
852
00:55:29,243 --> 00:55:30,662
Përshëndetje?
853
00:55:30,787 --> 00:55:32,455
Përshëndetje!
854
00:55:32,580 --> 00:55:34,748
Unë jam këtu!
855
00:55:34,873 --> 00:55:36,125
Përshëndetje!
856
00:55:36,250 --> 00:55:40,713
[pantallonat]
857
00:55:44,675 --> 00:55:45,927
Përshëndetje?
858
00:55:53,435 --> 00:55:55,353
me falni,
Unë nuk kam asnjë pantallon.
859
00:55:56,687 --> 00:55:58,188
Është një histori e gjatë.
860
00:56:01,650 --> 00:56:03,193
Përshëndetje?
861
00:56:41,775 --> 00:56:43,443
[grimë]
862
00:56:57,040 --> 00:56:58,290
Në rregull.
863
00:57:03,463 --> 00:57:04,713
Përshëndetje?
864
00:57:10,178 --> 00:57:13,180
[merr frymë thellë]
865
00:57:16,517 --> 00:57:18,895
[spërkatje]
866
00:57:21,480 --> 00:57:22,982
[grimë]
867
00:57:31,908 --> 00:57:36,203
[pantallonat]
868
00:57:43,210 --> 00:57:47,090
[gripë]
869
00:57:49,633 --> 00:57:54,638
Unë jam peshkatari.
870
00:57:58,475 --> 00:58:00,353
[grimë]
871
00:58:00,478 --> 00:58:02,688
Eja këtu.
872
00:58:02,813 --> 00:58:05,233
[spërkatje]
873
00:58:07,110 --> 00:58:10,153
[duke bërtitur]
874
00:58:12,448 --> 00:58:13,115
[grimë]
875
00:58:13,240 --> 00:58:16,243
[merr frymë thellë]
876
00:58:20,415 --> 00:58:25,085
[zogjtë cicërijnë]
877
00:58:34,178 --> 00:58:35,805
Vetëm për të qenë të qartë,
878
00:58:37,140 --> 00:58:39,225
Unë me të vërtetë nuk e kisha fjalën
për të shkelur.
879
00:58:42,312 --> 00:58:45,690
Nuk dua të jem i bllokuar
jetën e përtejme për gjithë përjetësinë.
880
00:58:55,283 --> 00:58:59,078
E dini, për një Zot, unë disi
mendova se do të dukesh më e madhe,
881
00:59:00,162 --> 00:59:02,665
por faleminderit.
882
00:59:18,682 --> 00:59:20,975
Ejani këtu, zoti Fishy,
883
00:59:21,100 --> 00:59:23,770
Unë me të vërtetë dua të jemi miq.
884
00:59:29,233 --> 00:59:30,902
[grimë]
885
00:59:32,820 --> 00:59:34,113
po!
886
00:59:34,238 --> 00:59:38,117
[duke brohoritur]
887
00:59:38,242 --> 00:59:40,745
Unë jam peshkatar!
888
00:59:40,870 --> 00:59:43,957
[gëzuar]
889
00:59:57,137 --> 00:59:58,428
Pfft!
890
01:00:00,515 --> 01:00:03,267
Ti e di,
ndeshjet do të fryheshin.
891
01:00:19,408 --> 01:00:21,577
[psherëtij]
892
01:00:25,540 --> 01:00:29,418
[grimë]
893
01:01:07,290 --> 01:01:08,665
[rishikon]
894
01:01:11,293 --> 01:01:12,753
[gëlltitje]
895
01:01:16,798 --> 01:01:18,425
[psherëtij]
896
01:01:22,597 --> 01:01:24,598
[♪♪♪]
897
01:01:31,313 --> 01:01:35,943
[duke klikuar takëm]
898
01:01:36,068 --> 01:01:38,070
[♪♪♪]
899
01:01:59,550 --> 01:02:02,553
[qesh]
900
01:02:16,108 --> 01:02:20,488
[motori gjëmon]
901
01:02:20,613 --> 01:02:22,615
[♪♪♪]
902
01:02:43,427 --> 01:02:44,762
mos u largo.
903
01:02:46,972 --> 01:02:48,515
Ti je gjithmonë duke ikur.
904
01:02:51,060 --> 01:02:52,395
mos u largo.
905
01:02:55,523 --> 01:02:56,940
Ju lutem.
906
01:03:20,673 --> 01:03:21,590
Donald: Mos e humb kokën.
907
01:03:21,715 --> 01:03:24,385
Donn: Mos e humb kokën.
908
01:03:24,510 --> 01:03:25,468
Donald: Ndiqni transmetimin.
909
01:03:25,595 --> 01:03:27,095
Donn: Ndiqni rrjedhën.
910
01:03:28,472 --> 01:03:29,723
Donald: Mos e humb kokën.
911
01:03:29,848 --> 01:03:32,352
Donn: Mos e humb kokën.
912
01:03:37,398 --> 01:03:41,735
[zogjtë cicërijnë]
913
01:03:41,860 --> 01:03:45,447
[ora po troket]
914
01:03:48,575 --> 01:03:53,205
[bufi duke kërcitur]
915
01:04:02,673 --> 01:04:06,218
[grimë]
916
01:04:09,597 --> 01:04:11,598
[psherëtij]
917
01:04:23,110 --> 01:04:25,070
Radio Lajmet 4: Kërkimi për
djali Fendler vazhdon
918
01:04:25,195 --> 01:04:26,113
në atë që është bërë shpejt
919
01:04:26,238 --> 01:04:28,073
më i madhi
përpjekje për kërkim-shpëtim
920
01:04:28,198 --> 01:04:30,785
në historinë e Maine.
921
01:04:30,910 --> 01:04:32,620
Donald: Mos e humb kokën, Don.
922
01:04:32,745 --> 01:04:34,705
Radio Lajmet 4: Donn Fendler, pas
gjashtë ditë jashtë diku në hapësirën e madhe
923
01:04:34,830 --> 01:04:36,082
që rrethon malin Katahdin.
924
01:04:36,207 --> 01:04:37,667
Donald: Ndiqni transmetimin.
925
01:04:37,792 --> 01:04:40,587
Radio Lajme 4: The National
Garda ka vendosur mbi 150 trupa
926
01:04:40,712 --> 01:04:42,255
për të ndihmuar në përpjekje.
927
01:04:42,380 --> 01:04:43,297
Donald: Shtypni.
928
01:04:43,422 --> 01:04:47,885
Donn: ♪ Lavdi, lavdi, hallelujah ♪
929
01:04:48,010 --> 01:04:52,598
♪ Lavdi, lavdi, aleluja ♪
930
01:04:52,723 --> 01:04:56,268
♪ Lavdi, lavdi, aleluja ♪
931
01:04:56,393 --> 01:04:58,103
♪ E vërteta e tij po marshon në ♪
932
01:04:58,228 --> 01:05:01,273
[merr frymë thellë]
933
01:05:01,398 --> 01:05:03,400
[♪♪♪]
934
01:05:13,868 --> 01:05:17,080
[ujë që rrjedh]
935
01:05:25,588 --> 01:05:30,593
-[bubullima gjëmon]
-[bie shi]
936
01:05:32,763 --> 01:05:37,477
[merr frymë me dridhje]
937
01:05:43,940 --> 01:05:48,988
-[bubullima gjëmon]
-[bie shi]
938
01:06:10,550 --> 01:06:11,927
Kryesisht, uh,
njerëzit mendonin se ai ishte
939
01:06:12,052 --> 01:06:14,138
ende lart në mal
diku,
940
01:06:14,263 --> 01:06:19,393
dhe se ai kishte rënë në një--
në një çarje ose-- ose, um,
941
01:06:21,312 --> 01:06:24,898
sapo u shtri diku,
dhe vdiq.
942
01:06:26,108 --> 01:06:28,693
Ashtu si askush nuk do ta priste
pas katër, pesë ditësh
943
01:06:28,818 --> 01:06:30,528
se ai...
ai mund të kishte mbijetuar.
944
01:06:30,653 --> 01:06:34,992
Dhe të gjithë prisnin
për djalin
945
01:06:35,117 --> 01:06:36,535
ose trupi që do të gjendet.
946
01:06:36,660 --> 01:06:41,207
Dhe, uh, dhe, uh, dikush u betua
se ata mund të nuhasin një erë
947
01:06:41,332 --> 01:06:42,458
duke dalë nga një e çarë,
948
01:06:42,583 --> 01:06:45,585
dhe se ata ishin
vërtet shumë e sigurt
949
01:06:45,712 --> 01:06:47,588
që do të shkonin
rimarrë trupin e tij.
950
01:06:49,923 --> 01:06:51,633
Trupi i Shtetit: Këtu,
nga vija e kurrizit!
951
01:06:51,758 --> 01:06:53,510
Hajde, hajde, hajde!
952
01:06:53,635 --> 01:06:56,638
[bisedë e paqartë]
953
01:07:00,308 --> 01:07:01,727
Kërkuesi 2: Ata kanë diçka atje lart.
954
01:07:01,852 --> 01:07:08,233
[bisedë e paqartë]
955
01:07:11,278 --> 01:07:16,575
Mendoj se gjetëm diçka!
956
01:07:19,620 --> 01:07:22,707
[bisedë e paqartë]
957
01:07:22,832 --> 01:07:25,835
Grupi është në Chimney Pond
pikërisht tani.
958
01:07:25,960 --> 01:07:27,462
Në të çarë.
959
01:07:29,547 --> 01:07:32,090
A nuk duhet të jeni atje, në rast se?
960
01:07:36,262 --> 01:07:37,472
Nuk është ai.
961
01:07:39,848 --> 01:07:42,852
[merr frymë thellë]
962
01:07:46,230 --> 01:07:48,232
[♪♪♪]
963
01:07:55,238 --> 01:07:56,448
Ranger 6: Mbajeni litarin fort mbrapa.
964
01:07:56,573 --> 01:07:57,783
-Lëviz prapa.
-Ranger 7: Ja ku po vjen.
965
01:07:57,908 --> 01:07:59,910
Jepini atij përtaci!
Ai po del.
966
01:08:00,035 --> 01:08:01,578
A është ai?
967
01:08:01,703 --> 01:08:02,955
Është shumë e ngushtë.
968
01:08:04,540 --> 01:08:06,000
Sigurisht që ka diçka
aty brenda.
969
01:08:06,125 --> 01:08:07,793
- Unë thjesht do të shkoj.
- Nuk do të hysh atje!
970
01:08:07,918 --> 01:08:09,753
-Asnjë nga ne nuk është!
-Hej, largohu nga rruga ime!
971
01:08:09,878 --> 01:08:10,880
Henri: Zoti Fendler!
972
01:08:12,088 --> 01:08:13,257
Është shumë e ngushtë.
973
01:08:17,093 --> 01:08:18,553
Kush është njeriu më i vogël këtu?
974
01:08:20,055 --> 01:08:21,223
Ryan: Unë do të shkoj.
975
01:08:23,308 --> 01:08:24,477
Pa diskutim.
976
01:08:25,185 --> 01:08:25,937
Unë mund ta bëj.
977
01:08:26,062 --> 01:08:29,148
[Donald psherëtin]
978
01:08:29,273 --> 01:08:33,943
[bubullima gjëmon]
979
01:08:36,822 --> 01:08:39,992
[grimë]
980
01:08:44,788 --> 01:08:46,082
[psherëtij]
981
01:08:46,207 --> 01:08:49,210
[pantallonat]
982
01:08:53,213 --> 01:08:54,882
-[gritje]
- Nuk ishte Donn,
983
01:08:55,007 --> 01:08:56,300
ishte thjesht një kojotë.
984
01:08:56,425 --> 01:08:59,093
[llak i paqartë
në sfond]
985
01:08:59,220 --> 01:09:02,305
-Oh, faleminderit Zotit.
-Ranger 6: Donn Fendler!
986
01:09:02,430 --> 01:09:04,975
Kërkuesi 3: Donn Fendler, ku je?
987
01:09:06,852 --> 01:09:08,728
Ranger 7: Donn Fendler!
988
01:09:08,853 --> 01:09:10,313
[dera hapet]
989
01:09:24,203 --> 01:09:27,832
[të dyja psherëtimat]
990
01:09:32,837 --> 01:09:36,007
Ne -- ne --
u grindëm atje lart.
991
01:09:37,717 --> 01:09:38,842
Ai vrapoi.
992
01:09:41,637 --> 01:09:43,513
Është e gjitha për shkakun tim.
993
01:09:43,638 --> 01:09:45,598
Hej.
994
01:09:45,723 --> 01:09:48,685
Hej, mos e mendoni kurrë këtë.
995
01:09:51,605 --> 01:09:52,982
Ky është faji im.
996
01:09:56,652 --> 01:09:58,028
Duhet të isha atje.
997
01:10:12,627 --> 01:10:13,918
Ne do ta gjejmë atë.
998
01:10:19,425 --> 01:10:20,633
Ne do ta gjejmë atë.
999
01:10:26,473 --> 01:10:30,393
[zogjtë cicërijnë]
1000
01:10:30,518 --> 01:10:33,480
[lëvizje helikopteri]
1001
01:10:46,952 --> 01:10:50,830
[grimë]
1002
01:10:59,213 --> 01:11:01,217
[♪♪♪]
1003
01:11:09,308 --> 01:11:10,850
Ne po shkojmë në shtëpi.
1004
01:11:10,977 --> 01:11:13,395
Hej, hej! Kthehu!
1005
01:11:13,520 --> 01:11:14,228
Ndihmë!
1006
01:11:14,313 --> 01:11:15,938
[grimë]
1007
01:11:16,065 --> 01:11:17,523
Ata nuk po shikojnë
në vendin e duhur.
1008
01:11:17,650 --> 01:11:19,233
Ndihmë! Unë jam këtu!
1009
01:11:19,360 --> 01:11:21,237
[rënkon]
1010
01:11:21,362 --> 01:11:24,740
Hej! ku po shkon?
1011
01:11:24,865 --> 01:11:26,783
Ata janë në kërkim
vendin e gabuar.
1012
01:11:27,785 --> 01:11:29,035
Ndihmë!
1013
01:11:29,160 --> 01:11:32,163
[gulçim]
1014
01:11:34,625 --> 01:11:37,418
[zogjtë cicërijnë]
1015
01:12:16,458 --> 01:12:18,543
[ulërima e erës]
1016
01:12:18,668 --> 01:12:20,295
[bubullima gjëmon]
1017
01:12:20,420 --> 01:12:22,422
[♪♪♪]
1018
01:12:29,137 --> 01:12:33,933
[përplasja e krahëve]
1019
01:12:53,245 --> 01:12:55,247
[♪♪♪]
1020
01:13:18,353 --> 01:13:21,315
[hapat duke arritur]
1021
01:14:03,940 --> 01:14:06,277
Kur unë dhe Ryan
ishin vërtet të vegjël,
1022
01:14:10,488 --> 01:14:14,660
Babai na lexonte
këto histori të mrekullueshme para gjumit.
1023
01:14:18,163 --> 01:14:22,792
Ndonjëherë edhe pretendoja
të jesh në gjumë,
1024
01:14:24,670 --> 01:14:28,673
vetëm sepse më pëlqente si ai
më merr dhe më çoje në shtrat.
1025
01:14:34,597 --> 01:14:36,348
Dhe ai do të zvarritej,
1026
01:14:38,683 --> 01:14:40,977
dhe më mbylli krahun e tij të madh.
1027
01:14:44,857 --> 01:14:48,318
Dhe bie në gjumë aty për aty
me mua.
1028
01:14:56,827 --> 01:14:58,245
Por më vonë,
1029
01:14:59,997 --> 01:15:01,540
ndërsa u rritëm,
1030
01:15:04,208 --> 01:15:07,462
ai ishte në rrugë më shumë
për punë, e dini?
1031
01:15:11,342 --> 01:15:13,135
Dhe sa herë që ishim bashkë,
1032
01:15:14,385 --> 01:15:16,555
ai filloi të na thërriste burra,
1033
01:15:18,557 --> 01:15:21,183
dhe ne nuk dukej
qesh më shumë.
1034
01:15:22,227 --> 01:15:23,645
Ashtu si ne dikur.
1035
01:15:31,820 --> 01:15:34,657
Dhe ne ndaluam së lexuari
ato histori para gjumit.
1036
01:15:37,367 --> 01:15:39,160
E cila ishte shumë e keqe,
1037
01:15:41,413 --> 01:15:43,498
sepse ata ishin vetëm rreth
gjëja ime e preferuar
1038
01:15:43,623 --> 01:15:44,958
në të gjithë botën.
1039
01:15:46,335 --> 01:15:48,920
[psherëtij]
1040
01:15:49,045 --> 01:15:51,047
[♪♪♪]
1041
01:16:11,652 --> 01:16:12,735
Babai.
1042
01:16:12,860 --> 01:16:14,028
[gërhet]
1043
01:16:19,868 --> 01:16:21,287
Djali.
1044
01:16:22,453 --> 01:16:23,705
Donn!
1045
01:16:25,540 --> 01:16:26,792
po vij!
1046
01:16:27,792 --> 01:16:28,960
[pantallonat]
1047
01:16:29,085 --> 01:16:32,047
Donn! Unë do të të gjej!
1048
01:16:32,172 --> 01:16:33,132
[grimë]
1049
01:16:33,257 --> 01:16:35,008
-[tumbime]
-[xhami thyhet]
1050
01:16:35,133 --> 01:16:37,593
[bubullima gjëmon]
1051
01:16:37,718 --> 01:16:39,847
Mjeku: Dega i grisi kornenë e majtë.
1052
01:16:39,972 --> 01:16:43,392
Është shumë e mundur
ai do të humbasë syrin.
1053
01:16:43,517 --> 01:16:48,480
[të folurit e paqartë]
1054
01:16:52,985 --> 01:16:54,193
[ruth psherëtin]
1055
01:16:54,318 --> 01:16:56,947
Pastaj e mora lajmin
që kishte zoti Fendler--
1056
01:16:57,072 --> 01:16:59,240
Had-- kishte prerë syrin
me një degë peme,
1057
01:16:59,365 --> 01:17:03,870
dhe se unë do të shkoja tek
Spitali Bangor për të qenë me të.
1058
01:17:03,995 --> 01:17:04,997
Sigurisht, nuk e besova.
1059
01:17:05,122 --> 01:17:07,332
mendova
ndoshta e kishte humbur mendjen.
1060
01:17:08,833 --> 01:17:12,378
Dhe, sepse e di
përkushtimin e tij ndaj fëmijëve të tij.
1061
01:17:12,503 --> 01:17:14,715
Dhe ndoshta
ai fajësonte veten.
1062
01:17:14,840 --> 01:17:17,508
Ai ndihej i tmerrshëm për këtë
duhet-- të ndodhë kjo.
1063
01:17:18,718 --> 01:17:21,888
Se ai nuk mund të ishte aty,
pikërisht në mes të saj.
1064
01:17:22,013 --> 01:17:23,848
Por në atë kohë,
kishte hequr dorë edhe ai,
1065
01:17:23,973 --> 01:17:26,017
se munden...
do ta gjej ndonjehere.
1066
01:17:29,688 --> 01:17:33,983
[zogjtë cicërijnë]
1067
01:18:06,392 --> 01:18:07,100
[bletët gumëzhinin]
1068
01:18:07,225 --> 01:18:10,228
[duke gumëzhuar]
1069
01:18:31,958 --> 01:18:34,962
[merr frymë rëndë]
1070
01:18:36,630 --> 01:18:38,632
[♪♪♪]
1071
01:18:57,233 --> 01:19:00,278
[merr frymë me dridhje]
1072
01:19:11,330 --> 01:19:13,333
[♪♪♪]
1073
01:19:27,972 --> 01:19:29,223
Ruth: Donald,
1074
01:19:34,813 --> 01:19:36,438
kur më thirre
nga mali
1075
01:19:37,565 --> 01:19:39,943
për të më thënë
që ke humbur një nga djemtë,
1076
01:19:43,112 --> 01:19:44,990
a e dini
cili ishte mendimi im i parë?
1077
01:19:51,120 --> 01:19:53,038
Shpresoja se ishte Donn.
1078
01:19:55,583 --> 01:19:57,168
Sepse e njoh djalin tonë,
1079
01:19:59,753 --> 01:20:03,758
dhe e dija
se po të ishte Donn,
1080
01:20:04,927 --> 01:20:07,553
ai do të kishte një shans
të mbijetuarit nga kjo gjë.
1081
01:20:11,850 --> 01:20:16,563
[merr frymë thellë]
1082
01:20:21,275 --> 01:20:22,860
Kur u ktheva në shtëpi javën e kaluar,
1083
01:20:25,613 --> 01:20:28,450
Djemtë ishin shumë të emocionuar që më shihnin,
1084
01:20:28,575 --> 01:20:29,492
ata donin të ...
1085
01:20:29,617 --> 01:20:31,870
-[qarë]
- Kërce në krahët e mi.
1086
01:20:37,000 --> 01:20:38,335
Duhet t'i kisha lënë.
1087
01:20:40,628 --> 01:20:41,963
Por Donn...
1088
01:20:43,882 --> 01:20:46,133
Ka shumë prej meje
në atë djalë.
1089
01:20:48,595 --> 01:20:50,097
Dhe si po shkon bota,
1090
01:20:50,222 --> 01:20:54,725
Unë thjesht doja
mësojeni atë të jetë gati për të.
1091
01:20:56,895 --> 01:20:59,982
Kaq i përqendruar
1092
01:21:00,107 --> 01:21:03,025
duke u përpjekur për ta bërë atë të ashpër ...
1093
01:21:04,860 --> 01:21:06,613
Kam harruar të jem babai i tij.
1094
01:21:08,030 --> 01:21:10,283
Nëse nuk do ta kisha humbur kurrë djalin tonë,
1095
01:21:10,408 --> 01:21:14,370
Nuk do ta kisha kuptuar kurrë
se i bëra të gjitha gabim.
1096
01:21:15,997 --> 01:21:17,665
[qarë]
1097
01:21:17,790 --> 01:21:20,043
-Gjithçka.
-Jo.
1098
01:21:20,168 --> 01:21:22,920
Ne thjesht po bëjmë më të mirën që mundemi.
1099
01:21:25,215 --> 01:21:26,215
[gërhit]
1100
01:21:26,340 --> 01:21:28,385
[psherëtij] Unë vetëm shpresoj te Zoti...
1101
01:21:30,887 --> 01:21:32,722
kemi edhe një shans.
1102
01:21:35,933 --> 01:21:37,560
[gërhit]
1103
01:21:37,685 --> 01:21:39,353
[psherëtij]
1104
01:21:45,235 --> 01:21:47,237
[♪♪♪]
1105
01:22:12,512 --> 01:22:13,680
Donn: Babi.
1106
01:22:23,230 --> 01:22:24,565
mami.
1107
01:22:29,278 --> 01:22:31,405
Do me mungosh shume.
1108
01:22:32,948 --> 01:22:35,952
[qarë]
1109
01:22:39,788 --> 01:22:42,792
[merr frymë cekët]
1110
01:22:48,548 --> 01:22:50,550
[♪♪♪]
1111
01:23:59,327 --> 01:24:01,328
[♪♪♪]
1112
01:24:21,808 --> 01:24:23,142
[grykë]
1113
01:24:33,318 --> 01:24:35,155
Eja në shtëpi, bir.
1114
01:24:35,280 --> 01:24:37,282
[♪♪♪]
1115
01:24:43,580 --> 01:24:46,582
[grimë]
1116
01:24:49,377 --> 01:24:50,837
Ejani në shtëpi.
1117
01:24:59,345 --> 01:25:02,140
[grimë]
1118
01:25:02,265 --> 01:25:07,270
[grimë, pantallona]
1119
01:25:08,772 --> 01:25:10,773
[♪♪♪]
1120
01:25:26,330 --> 01:25:29,000
Eja në shtëpi, bir.
1121
01:25:34,338 --> 01:25:37,342
[merr frymë cekët]
1122
01:26:05,995 --> 01:26:07,705
[tumbime]
1123
01:26:07,830 --> 01:26:10,833
[pantallonat]
1124
01:26:33,732 --> 01:26:35,442
Ndihmë!
1125
01:26:37,443 --> 01:26:39,362
Ndihmë!
1126
01:26:43,700 --> 01:26:45,618
Gruaja: Fredi! Fred!
1127
01:26:47,703 --> 01:26:49,455
Gruaja: Fredi!
1128
01:26:49,580 --> 01:26:54,085
[pantallonat]
1129
01:26:54,210 --> 01:26:56,212
[♪♪♪]
1130
01:27:02,385 --> 01:27:05,388
[gjurmët]
1131
01:27:13,938 --> 01:27:15,773
[qesh]
1132
01:27:15,898 --> 01:27:17,900
[♪♪♪]
1133
01:27:25,658 --> 01:27:29,453
Ranger kryesor: O Zot.
Ai eci mbi 80 milje.
1134
01:27:29,578 --> 01:27:31,288
Një burrë i rritur
nuk mund ta bënte atë.
1135
01:27:32,665 --> 01:27:34,083
Henri: Por ndoshta një djalë mund të ketë.
1136
01:27:34,208 --> 01:27:36,210
[♪♪♪]
1137
01:27:57,982 --> 01:27:58,942
Epo, thashë menjëherë,
1138
01:27:59,067 --> 01:28:01,735
Unë thashë,
"Nëse ndonjë prej tyre duhej të humbiste,
1139
01:28:01,860 --> 01:28:02,945
më i miri do të ishte Donn.
1140
01:28:03,070 --> 01:28:04,905
Ai do të gjente një mënyrë."
1141
01:28:09,868 --> 01:28:11,162
Ju nuk dorëzoheni.
1142
01:28:12,455 --> 01:28:14,040
Kjo është gjëja kryesore, më e madhe.
1143
01:28:14,165 --> 01:28:17,960
Dhe duhet të keni pak besim
diçka më e fortë se vetja.
1144
01:28:21,463 --> 01:28:23,465
[♪♪♪]
1145
01:28:34,435 --> 01:28:35,728
E dashur!
1146
01:28:38,355 --> 01:28:39,482
Ne u përkulëm, e dini,
1147
01:28:39,607 --> 01:28:41,692
dhe më pas vendosim
kanoja së bashku,
1148
01:28:41,817 --> 01:28:43,737
Unë e mbaja dorën e tij,
ju e dini?
1149
01:28:46,363 --> 01:28:47,615
[gërhit]
1150
01:28:50,952 --> 01:28:52,578
[qesh]
1151
01:28:52,703 --> 01:28:55,247
-Më ka marrë malli, mami.
- Oh, nuk e ke idenë.
1152
01:28:55,373 --> 01:28:56,540
[qesh]
1153
01:28:56,665 --> 01:28:58,125
[gërhit]
1154
01:29:16,435 --> 01:29:18,353
Ishte vërtet një mrekulli.
1155
01:29:18,478 --> 01:29:21,232
Unë me të vërtetë mendoj se ishte një mrekulli
se ai mbijetoi.
1156
01:29:21,357 --> 01:29:22,358
Sikur të ishte rritur burrë,
1157
01:29:22,483 --> 01:29:24,485
ai kurrë nuk do të ishte në botën e Zotit
do ta kishte arritur.
1158
01:29:24,610 --> 01:29:26,237
Ai do të kishte vdekur diku
aty brenda.
1159
01:29:26,362 --> 01:29:28,655
Për një fëmijë që - aq i ri për të
kanë atë sasi lëvizjeje
1160
01:29:28,782 --> 01:29:30,365
është shumë e pazakontë.
1161
01:29:31,408 --> 01:29:33,745
Ryan Fendler: Njerëzit vinin nga kudo.
1162
01:29:33,870 --> 01:29:36,955
Ishte, h, vetëm shtrati.
1163
01:29:37,082 --> 01:29:39,083
[♪♪♪]
1164
01:29:48,383 --> 01:29:52,680
[duartrokitje]
1165
01:29:52,805 --> 01:29:53,472
[kliko foton]
1166
01:29:53,597 --> 01:29:55,140
Mirë se vini përsëri.
1167
01:29:59,770 --> 01:30:01,105
[duke qeshur]
1168
01:30:01,230 --> 01:30:02,773
Donn, je kthyer!
1169
01:30:12,700 --> 01:30:14,702
[♪♪♪]
1170
01:30:21,667 --> 01:30:24,003
[kliko foton]
1171
01:30:32,762 --> 01:30:34,763
[♪♪♪]
1172
01:30:47,777 --> 01:30:49,237
[dera mbyllet]
1173
01:30:55,660 --> 01:30:56,910
Hej, babi.
1174
01:30:59,747 --> 01:31:01,082
Hej, Don.
1175
01:31:06,295 --> 01:31:07,963
Vërtet i bëra rrëmujë gjërat,
hë?
1176
01:31:08,088 --> 01:31:09,590
[qesh]
1177
01:31:09,715 --> 01:31:12,092
Jo, jo.
1178
01:31:14,053 --> 01:31:15,012
Nr.
1179
01:31:15,137 --> 01:31:17,138
[♪♪♪]
1180
01:31:27,983 --> 01:31:29,277
[gërhit]
1181
01:31:33,238 --> 01:31:34,407
te dua.
1182
01:31:38,452 --> 01:31:40,328
Edhe unë të dua, babi.
1183
01:31:40,453 --> 01:31:42,207
te dua shume.
1184
01:31:42,332 --> 01:31:45,333
[qarë]
1185
01:32:01,183 --> 01:32:02,852
Kishte plot raste
Doja të hiqja dorë.
1186
01:32:02,977 --> 01:32:05,270
Si ato ditët e fundit.
1187
01:32:05,395 --> 01:32:07,440
Por ju thjesht vazhdoni.
nuk e di cfare...
1188
01:32:07,565 --> 01:32:10,275
Siç ju thashë vetëm -
është vullneti juaj për të jetuar.
1189
01:32:11,485 --> 01:32:14,988
Dhe, nëse luftoni,
ju thjesht luftoni.
1190
01:32:22,705 --> 01:32:24,707
Donn Fendler: Nuk e di që e ke
derisa të dilni kundër
1191
01:32:24,832 --> 01:32:26,292
një situatë kërcënuese për jetën.
1192
01:32:26,417 --> 01:32:27,960
Dhe kjo është kur ju jeni
do ta zbuloj
1193
01:32:28,085 --> 01:32:30,337
sa njeri i ashpër je.
1194
01:32:30,462 --> 01:32:33,048
E ashpër në zemër
dhe i ashpër në mendje.
1195
01:32:33,173 --> 01:32:34,925
Dhe ne të gjithë e kemi këtë.
1196
01:32:35,050 --> 01:32:37,052
[♪♪♪]
1197
01:32:44,310 --> 01:32:46,312
[♪♪♪]
1198
01:33:22,307 --> 01:33:23,765
Çfarë dola prej saj?
1199
01:33:23,890 --> 01:33:26,268
Më mësoi si të jem
përgjegjës për veprimet e mia.
1200
01:33:26,393 --> 01:33:28,312
Dhe më mësoi dashurinë për familjen.
1201
01:33:28,437 --> 01:33:30,188
Ju kurrë nuk e dini
çfarë është dashuria për familjen
1202
01:33:30,313 --> 01:33:32,065
derisa të dilni kundër
një situatë e keqe,
1203
01:33:32,190 --> 01:33:34,443
nëse është sëmundje
ose çfarëdo që të jetë.
1204
01:33:36,612 --> 01:33:38,613
[♪♪♪]
1205
01:34:28,538 --> 01:34:30,540
[♪♪♪]
1206
01:34:51,645 --> 01:34:53,605
[♪♪♪]
1207
01:36:00,338 --> 01:36:02,340
[♪♪♪]
1208
01:36:51,515 --> 01:36:53,517
[♪♪♪]
1209
01:37:28,052 --> 01:37:30,053
[♪♪♪]
1210
01:38:06,465 --> 01:38:08,467
[♪♪♪]